1 00:03:02,040 --> 00:03:06,250 Jak se ti líbí moje auto, chlapče? 2 00:03:43,480 --> 00:03:47,481 Bart, Sarah a Jonathan utrácejí jejich volný den na městském bazénu. 3 00:03:47,640 --> 00:03:49,324 Nemají štěstí? 4 00:03:57,120 --> 00:04:00,647 Podívejme se, co mají dnes s sebou do bazénu. 5 00:04:01,640 --> 00:04:03,404 Bart má obyčejný ručník. 6 00:04:04,800 --> 00:04:06,848 Sarah má světlý ručník. 7 00:04:08,200 --> 00:04:10,407 Jonathan má gay ručník. 8 00:04:15,240 --> 00:04:17,971 Dnes je s dětmi něco špatně. 9 00:04:18,120 --> 00:04:19,929 Vědí příliš mnoho. 10 00:04:21,200 --> 00:04:23,089 Vezměte si tento malý klenot. 11 00:04:23,520 --> 00:04:25,329 Je jí 13. 12 00:04:25,480 --> 00:04:26,970 Už se stala vítězkou. 13 00:04:29,000 --> 00:04:31,128 Jasně, je třikrát starší než ona, 14 00:04:31,280 --> 00:04:35,001 ale má peníze na hrnec a jezdí pěkným autem. 15 00:04:36,400 --> 00:04:38,050 Kdo je ten muž, zlato? 16 00:04:38,200 --> 00:04:39,690 kdo je ten muž? 17 00:04:40,880 --> 00:04:43,531 - Jste. Vy jste ten muž. - Ano. je to tak. 18 00:04:43,720 --> 00:04:45,370 je to tak. Já jsem ten muž. 19 00:04:45,520 --> 00:04:47,522 Ach ano. Jsi moje liška. 20 00:04:47,720 --> 00:04:49,688 Neříkám, že jsem nebyl malý parchant. 21 00:04:49,840 --> 00:04:52,161 Chci říct, vyrostl jsem jako Ir. 22 00:04:52,320 --> 00:04:54,971 Bronx. Riverdale. 23 00:04:57,480 --> 00:04:59,926 Nemám pracovní název, Nejsem ve Zlatých stránkách, 24 00:05:00,080 --> 00:05:01,809 ale pokud máš s někým problémy, 25 00:05:01,960 --> 00:05:04,611 někdo se tu motá s vaší nezletilou dcerou, 26 00:05:04,760 --> 00:05:07,889 můžeš se mě zeptat, Jackson Healy. 27 00:05:11,320 --> 00:05:12,526 Vy jste ten muž? 28 00:05:12,680 --> 00:05:13,806 Co? 29 00:05:15,840 --> 00:05:18,002 Drž se dál od malých dívek. 30 00:05:19,120 --> 00:05:21,407 Láska. Skvělé, že? 31 00:05:21,560 --> 00:05:23,050 Jednou jsem byl zamilovaný. 32 00:05:23,200 --> 00:05:25,806 Manželství je koupě domu pro někoho, koho nenávidíš. 33 00:05:25,960 --> 00:05:27,041 Pamatujte si to. 34 00:05:27,200 --> 00:05:31,290 Jsem tady se zástupcem Detroitu Výrobci automobilů, pane Bergene Paulsene. 35 00:05:31,480 --> 00:05:32,606 A pane Paulsene, jsem rád, že vás tu mám. 36 00:05:32,760 --> 00:05:34,888 Chápu, že jsi ve městě na velkou show. 37 00:05:35,040 --> 00:05:36,451 Řekněte nám o tom něco málo. 38 00:05:36,600 --> 00:05:38,921 Podívejte se na tuto vynikající sestavu máme tu pro vás. 39 00:05:39,080 --> 00:05:42,084 Ta auta jsou tak neuvěřitelná, jezdí prakticky sami. 40 00:05:42,240 --> 00:05:46,081 Musím se tě na to zeptat obvinění z tajné dohody 41 00:05:46,280 --> 00:05:48,009 co se týče zařízení pro kontrolu smogu... 42 00:05:48,200 --> 00:05:50,202 nedávný soudní proces proti Velké trojce. 43 00:05:50,360 --> 00:05:51,521 Nebudu to chválit... 44 00:05:51,680 --> 00:05:53,603 Dostali jste se k březnovému vyšetřování. 45 00:05:53,760 --> 00:05:55,683 Tento stroj zaznamenává zprávy. 46 00:05:55,840 --> 00:05:58,571 Počkejte na tón a mluvte zřetelně. 47 00:05:58,760 --> 00:06:00,000 Tohle mluví vaše dcera. 48 00:06:00,160 --> 00:06:03,528 Čtvrtek, jak si možná pamatujete, mám narozeniny. 49 00:06:03,680 --> 00:06:05,648 Uveďte prosím odpovídajícím způsobem. 50 00:06:06,280 --> 00:06:10,330 Taky doufám, že jsi na to nezapomněl dnes bys měl pracovat. 51 00:06:24,120 --> 00:06:26,407 Kéž bych si něco přál, člověče. 52 00:06:29,120 --> 00:06:30,929 Moji lidé, řekli mi dosáhnout ke hvězdám, 53 00:06:31,080 --> 00:06:34,289 a pak moji kamarádi v armádě řekl sáhnout po mosazném prstenu, 54 00:06:34,440 --> 00:06:35,726 a pak moje žena zemřela, 55 00:06:35,880 --> 00:06:39,851 a sáhl jsem po tom, co přišlo v galonu a stojí padesát dolarů. 56 00:06:40,040 --> 00:06:41,929 Říkala, že nemám žádné pokračování. 57 00:06:42,080 --> 00:06:44,003 Narazil jsem hřebíky do poloviny a zastavil se. 58 00:06:46,360 --> 00:06:47,850 Nemá chybu. 59 00:06:49,360 --> 00:06:50,441 Hej, je tu čára, kreténe! 60 00:06:50,600 --> 00:06:51,681 Hej, co to děláš? 61 00:06:54,480 --> 00:06:57,165 Zavedli zde bezproblémový rozvod pár let zpět 62 00:06:57,320 --> 00:06:59,163 to opravdu podělalo věci. 63 00:06:59,320 --> 00:07:01,766 Spousta soukromých policajtů složila. 64 00:07:02,640 --> 00:07:05,610 Já ne. Mám toho chlapa v místním parku důchodců. 65 00:07:05,760 --> 00:07:06,966 Vykopne mi několik případů. 66 00:07:08,600 --> 00:07:09,761 Je to můj manžel. 67 00:07:09,920 --> 00:07:11,365 Fred se jmenuje. 68 00:07:11,520 --> 00:07:12,681 Fred. 69 00:07:12,840 --> 00:07:13,887 Zmizel. 70 00:07:14,040 --> 00:07:15,121 Chybějící? 71 00:07:15,280 --> 00:07:16,930 Strašně se bojím. 72 00:07:17,120 --> 00:07:19,282 To jen Fred nikdy nebyl už dávno předtím. 73 00:07:28,000 --> 00:07:29,490 Jak dlouho je nezvěstný? 74 00:07:29,640 --> 00:07:31,449 Od pohřbu. 75 00:07:34,440 --> 00:07:36,681 No, můžu začít hned. 76 00:07:42,000 --> 00:07:43,161 Amélie? 77 00:07:43,320 --> 00:07:44,731 Pane Healy. 78 00:07:45,560 --> 00:07:48,484 Hm, myslím, že jsou dva, 79 00:07:48,640 --> 00:07:51,166 ale mám jen jméno a popis pro jednu. 80 00:07:53,040 --> 00:07:54,610 Dokážete se o ně postarat? 81 00:07:54,760 --> 00:07:56,364 Považujte to za hotové. 82 00:07:57,200 --> 00:07:58,725 Děkuju. 83 00:07:58,880 --> 00:08:00,882 - Už se cítím lépe. - Je to moje práce. 84 00:08:02,400 --> 00:08:05,244 Sledovali mě a ptát se přátel, kde bydlím. 85 00:08:05,400 --> 00:08:08,927 Jen jsem se opravdu bál, ale díky tobě se cítím v bezpečí. 86 00:08:09,080 --> 00:08:10,570 Jsi malý. 87 00:08:10,760 --> 00:08:12,091 co jsem? 88 00:08:12,240 --> 00:08:14,083 Chybí vám sedm dolarů. 89 00:08:14,480 --> 00:08:16,164 Správně, ehm... 90 00:08:16,960 --> 00:08:18,200 promiň. ehm... 91 00:08:20,600 --> 00:08:23,365 Někdy mám z věcí dobrý pocit. 92 00:08:23,560 --> 00:08:24,925 Ne často. 93 00:08:25,520 --> 00:08:27,921 Mohl bych zkusit získat vyšetřovací průkaz. 94 00:08:28,080 --> 00:08:29,206 Staňte se P.I. 95 00:08:29,400 --> 00:08:30,890 Ti lidé pomáhají lidem. 96 00:08:31,040 --> 00:08:32,610 Možná bych se pak ráno cítil dobře. 97 00:08:32,760 --> 00:08:34,524 Má tmavé vlasy, 98 00:08:34,680 --> 00:08:37,729 asi ano vysoká. 99 00:08:38,280 --> 00:08:39,725 Jmenuji se Amelia. 100 00:08:39,880 --> 00:08:41,405 Možná je ze sousedství. 101 00:08:42,760 --> 00:08:45,127 - Ne, nemůžu ti pomoci, kámo. - Ne? 102 00:08:45,280 --> 00:08:46,486 promiň. 103 00:08:46,640 --> 00:08:49,723 Pracuji v žumpě. Sex. Více sexu. 104 00:08:50,120 --> 00:08:53,602 Moje žena, říkala Živím se rumpy-pumpy. 105 00:08:53,800 --> 00:08:54,961 Cokoliv. Byla Angličanka. 106 00:08:55,120 --> 00:08:56,281 já nevím co to sakra taky znamená. 107 00:08:56,440 --> 00:08:59,531 Jde o to, že je mi jedno, jestli plukovník Mustard dělal to v pracovně se svícnem, 108 00:08:59,720 --> 00:09:02,724 Jen chci vědět, s kým to udělal a získat obrázky. 109 00:09:02,880 --> 00:09:04,041 Jo, myslím, že si ji pamatuji. 110 00:09:04,200 --> 00:09:05,690 Amélie, že? 111 00:09:06,800 --> 00:09:08,211 Byl tu před třemi nebo čtyřmi noci. 112 00:09:08,400 --> 00:09:10,243 Pil bourbon martini. 113 00:09:10,800 --> 00:09:12,802 No, to je nechutné. 114 00:09:13,960 --> 00:09:17,362 Jakákoli šance, uh, zaplaceno kreditní kartou? 115 00:09:18,880 --> 00:09:20,882 Jako dovnitř, zatáhnu účtenky pro vás? 116 00:09:21,080 --> 00:09:22,809 Mastná šance. 117 00:09:34,200 --> 00:09:35,440 Je to košile? 118 00:09:35,600 --> 00:09:36,931 Jo. 119 00:09:37,080 --> 00:09:38,286 Je to moc hezké. 120 00:09:38,440 --> 00:09:40,124 Udělal jsem to sám. 121 00:09:40,600 --> 00:09:41,726 Jo? 122 00:09:43,160 --> 00:09:44,969 Udělal jsem to. 123 00:09:46,120 --> 00:09:48,327 Podívejte, neříkám, že je to snadné. 124 00:09:48,520 --> 00:09:51,126 Neříkám, že ne musíš myslet na nohy, 125 00:09:51,280 --> 00:09:53,442 možná poruší pár pravidel, 126 00:09:53,600 --> 00:09:56,683 ale stojí to za to, 127 00:09:56,840 --> 00:09:58,842 dokud dostanete výsledky. 128 00:10:07,040 --> 00:10:08,485 Dobře, to je ono. 129 00:10:08,920 --> 00:10:10,001 To je hodně krve. 130 00:10:10,160 --> 00:10:12,527 To je hodně... To je hodně krve. 131 00:10:16,160 --> 00:10:18,003 Ztrácíme ho. Jít! Pospěšte si! 132 00:10:18,160 --> 00:10:19,889 Teď nikam nechoď. ne... 133 00:10:20,040 --> 00:10:22,202 Zůstaň se mnou. Zůstaň se mnou! Pane. 134 00:10:28,280 --> 00:10:33,320 Teď mi řekni, jsi ochoten najít Boha? 135 00:10:38,320 --> 00:10:40,721 Podívej, snažím se najít Amelii. 136 00:10:42,240 --> 00:10:43,730 Dobré ráno, Los Angeles. 137 00:10:43,880 --> 00:10:46,281 Dnes další smogová výstraha druhého stupně. 138 00:10:46,440 --> 00:10:49,967 Systém A.Q.M.D. upozornil aby obyvatelé nezůstávali venku 139 00:10:50,120 --> 00:10:53,647 nebo se zapojit do zbytečného cvičení do 18:00 hod. 140 00:10:53,840 --> 00:10:57,003 V dalších zprávách policejní mluvčí říká, že nevyloučil nečistou hru 141 00:10:57,160 --> 00:10:59,731 při smrti dospělého filmová hvězda Misty Mountains, 142 00:10:59,880 --> 00:11:03,327 jehož auto vyjelo do terénu v ranních hodinách minulého úterý. 143 00:11:03,480 --> 00:11:06,962 A teď zpět k Americe oblíbená rodina, The Waltons. 144 00:11:22,640 --> 00:11:24,563 "Vyrovnanost. 145 00:11:24,800 --> 00:11:29,169 „Kvalita klidu a vyrovnaný." 146 00:11:34,760 --> 00:11:40,563 Přijal její zradu s klidem. 147 00:11:41,640 --> 00:11:44,325 Jacku, šukám tvého otce. 148 00:11:48,000 --> 00:11:49,001 co? 149 00:11:57,320 --> 00:11:58,526 John Boy... 150 00:12:10,280 --> 00:12:13,250 Šest, sedm, osm... 151 00:12:15,480 --> 00:12:16,527 jeden... 152 00:12:41,120 --> 00:12:42,281 kdo to je? 153 00:12:42,440 --> 00:12:43,680 Kurýrní služba. 154 00:12:43,840 --> 00:12:45,490 Holland March domů? 155 00:12:49,720 --> 00:12:50,960 Co sakra? 156 00:12:51,560 --> 00:12:53,528 Pane Marchi, zahrajeme si hru. 157 00:12:53,680 --> 00:12:55,011 Myslím, že máš špatný dům. 158 00:12:57,480 --> 00:12:59,164 Říká se tomu: "Drž hubu, pokud nejsi já." 159 00:13:02,680 --> 00:13:04,284 Tu hru miluji. 160 00:13:05,160 --> 00:13:06,685 Jste soukromý detektiv? 161 00:13:06,840 --> 00:13:08,683 Podívej, je tam 20 babek, v pořádku? Jen si to vezmi. 162 00:13:08,840 --> 00:13:11,969 Ne, kvůli tomu tu nejsem. Řekl jsem vám, že jsem posel. 163 00:13:14,880 --> 00:13:16,962 Můžete si to dovolit žít takhle jako P.I.? 164 00:13:17,120 --> 00:13:18,565 Jaká je zpráva? 165 00:13:18,720 --> 00:13:19,721 Oh, správně, správně. 166 00:13:22,400 --> 00:13:25,563 Přestaň hledat Amelii, dobře? 167 00:13:25,720 --> 00:13:27,722 Ani Amélii nehledám. 168 00:13:27,880 --> 00:13:30,281 Je to zajímavá osoba, člověče. 169 00:13:30,440 --> 00:13:31,566 Dobře. 170 00:13:31,720 --> 00:13:33,722 jsem hotová. Dejte do mě vidličku. 171 00:13:33,880 --> 00:13:35,450 Opravdu do mě nestrkej vidličku. 172 00:13:35,600 --> 00:13:38,001 Amelia bude mít velkou radost že jsi dostal zprávu tak rychle. 173 00:13:38,160 --> 00:13:40,242 Rozesměje ji to. To je dobře. 174 00:13:40,400 --> 00:13:43,449 Teď, ehm, mám ještě jednu věc, kterou potřebuji abych se tě zeptal, než tady skončíme. 175 00:13:43,600 --> 00:13:45,045 Chceš vědět, kdo mě najal. 176 00:13:45,200 --> 00:13:46,201 Bingo. Jo. 177 00:13:46,360 --> 00:13:48,328 Nyní to můžeme udělat snadným způsobem nebo to můžeme udělat tvrdším způsobem. 178 00:13:48,480 --> 00:13:49,925 - Glenne. - Cože? 179 00:13:50,080 --> 00:13:51,081 Lily Glennová. Dvě N. 180 00:13:51,240 --> 00:13:53,686 Najala mě stará paní aby v úterý našla svou neteř. 181 00:13:53,840 --> 00:13:55,205 Právě jste se vzdali svého klienta. 182 00:13:55,360 --> 00:13:57,522 Udělal jsem diskrétní odhalení. 183 00:13:57,680 --> 00:13:59,170 Ne. Ne, právě jsi se jí vzdal. 184 00:13:59,320 --> 00:14:00,810 Položil jsem vám jednu jednoduchou otázku. 185 00:14:00,960 --> 00:14:01,961 Dal jsi mi všechny informace. 186 00:14:02,120 --> 00:14:03,201 Myslel jsem, že to je to, co jsi chtěl. 187 00:14:03,400 --> 00:14:04,686 Co? 188 00:14:11,400 --> 00:14:14,165 Teď mě to moc mrzí nedostal jsi zprávu. 189 00:14:14,320 --> 00:14:17,085 Já taky. Ale teď to chápu. 190 00:14:17,240 --> 00:14:18,446 chápu to. kopám to. 191 00:14:20,640 --> 00:14:22,961 Hovno! 192 00:14:23,200 --> 00:14:25,965 Co teď? Už jste dostali zprávu? 193 00:14:27,000 --> 00:14:28,809 - Ano. - Jste si jistý? 194 00:14:29,440 --> 00:14:30,441 Jo, jsem v pohodě. 195 00:14:30,640 --> 00:14:32,608 - Dobře. Dej mi svou levou paži. - Co? 196 00:14:32,800 --> 00:14:34,370 Tvoje levá ruka. Dej mi svou levou paži. Tento. 197 00:14:34,560 --> 00:14:35,891 - Ne! - Jo, pojď. 198 00:14:36,040 --> 00:14:37,041 Žádný! 199 00:14:37,600 --> 00:14:38,681 Získejte... Ne! 200 00:14:38,840 --> 00:14:39,921 Pořezal jsi se? 201 00:14:40,080 --> 00:14:41,286 Potýkám se se zraněním. 202 00:14:41,480 --> 00:14:43,130 Dobře, podívej, když jsi mluvit se svým lékařem, 203 00:14:43,280 --> 00:14:47,330 prostě mu řekni, že máš spirální zlomenina levého radia. 204 00:14:47,480 --> 00:14:48,481 Žádný! Žádný! 205 00:14:48,640 --> 00:14:49,641 - Hluboký nádech. - Ne! 206 00:14:54,880 --> 00:14:56,370 Vadí ti, když mám jablko? 207 00:14:58,200 --> 00:15:00,487 Dobře, pane Marche. Máte dobrý den, dobře? 208 00:15:06,280 --> 00:15:08,009 - Ahoj. - Ahoj. 209 00:15:09,000 --> 00:15:10,001 Chceš Yoo-hoo? 210 00:15:10,160 --> 00:15:11,446 Joo-hoo? 211 00:15:12,160 --> 00:15:13,525 Děláš si srandu? 212 00:15:15,040 --> 00:15:16,326 Oh, ano. 213 00:15:17,400 --> 00:15:20,324 Víš, já jsem žádnou neměl z toho asi za 30 let. 214 00:15:20,520 --> 00:15:21,931 Jsi přítel mého táty? 215 00:15:22,080 --> 00:15:24,481 Ano, ano. Jsme obchodní partneři. 216 00:15:24,640 --> 00:15:25,971 Uvnitř odpočívá. 217 00:15:27,120 --> 00:15:31,091 Neviděl jsem tě plazit se kolem prázdný pozemek o pár bloků dál? 218 00:15:31,520 --> 00:15:35,047 Um, možná. Občas tam čtu. 219 00:15:35,240 --> 00:15:36,571 Právo. 220 00:15:37,680 --> 00:15:40,001 "To jsem já-on pro Yoo-hoo!" Ještě jednou děkuji. 221 00:15:40,160 --> 00:15:41,286 Ahoj. 222 00:15:49,040 --> 00:15:52,283 Protože ceny plynu zdražily o 16 centů za galon, 223 00:15:52,440 --> 00:15:55,967 teď USA hledá alternativní paliva. 224 00:15:56,120 --> 00:16:00,728 Existuje proces, kde můžete dejte kukuřici a vyteče plyn. 225 00:16:00,880 --> 00:16:05,210 Nejsem žádný vědec, ale bylo to tak můj proces s kukuřicí po léta. 226 00:16:08,160 --> 00:16:09,366 Hej. 227 00:16:09,520 --> 00:16:11,761 Tady nahoře to není veřejný prostor. 228 00:16:14,760 --> 00:16:15,761 Páni. 229 00:16:17,000 --> 00:16:19,401 Máš tady nahoře jako byt? 230 00:16:19,560 --> 00:16:22,484 Pokud hledáte toaletu, zpátky dolů po schodech. 231 00:16:24,440 --> 00:16:25,771 Hledáme Amélii. 232 00:16:31,840 --> 00:16:35,401 Říkám vám, viděl jsem ji, pane March. 233 00:16:35,560 --> 00:16:38,689 nepředstavoval jsem si to. Viděl jsem svou Misty naživu. 234 00:16:38,840 --> 00:16:41,002 Paní Glennová, buďte rozumná. 235 00:16:41,160 --> 00:16:43,208 Toto je vysoce postavený případ. 236 00:16:43,360 --> 00:16:47,922 Vaše neteř je velmi slavná herečka, 237 00:16:48,080 --> 00:16:51,527 a hlavní posudkový lékař Identifikoval ji sám. 238 00:16:51,680 --> 00:16:54,604 Viděl jsem ji předním oknem. 239 00:16:54,760 --> 00:16:55,761 - Ne. - Jasno jako den. 240 00:16:55,920 --> 00:16:56,921 Měla na sobě... 241 00:16:57,120 --> 00:16:58,770 Pruhovaný oblek. já vím. Velmi konkrétní. 242 00:16:58,920 --> 00:17:00,126 Něco psala a pak 243 00:17:00,280 --> 00:17:05,127 vyšla ven a odjela pryč, a to bylo dva dny po nehodě. 244 00:17:05,280 --> 00:17:07,965 A já myslel, že jsi říkal, že jsi ji našel. 245 00:17:08,120 --> 00:17:10,009 Jaká byla ta bonusová platba? 246 00:17:10,880 --> 00:17:12,006 Nikdy jsem neřekl, že jsem ji našel. 247 00:17:12,160 --> 00:17:14,925 Řekl jsem, že sleduji dívka, kterou jsi viděl 248 00:17:15,080 --> 00:17:18,004 a to asi bylo tato mladá dáma, amelia. 249 00:17:18,160 --> 00:17:20,606 Proč mi nevěříš? 250 00:17:20,760 --> 00:17:22,728 Paní Glennová, Misty je mrtvá. 251 00:17:22,880 --> 00:17:24,484 Při té nehodě zemřela. 252 00:17:24,640 --> 00:17:27,769 Nikdy jsem neměl brát vaše peníze na prvním místě. 253 00:17:27,920 --> 00:17:29,922 To mě moc mrzí. 254 00:17:32,480 --> 00:17:37,401 Dokonce... Ne, i když tato dívka Amélie není moje neteř, možná něco ví. 255 00:17:37,560 --> 00:17:41,087 Prosím, prosím, budeš hledat dál? 256 00:17:41,240 --> 00:17:42,480 Žádný. 257 00:17:44,920 --> 00:17:46,410 Pane Marche... 258 00:18:07,440 --> 00:18:09,044 můžu se tě zeptat? 259 00:18:09,200 --> 00:18:10,531 Řekni mi pravdu. 260 00:18:10,680 --> 00:18:13,968 A neberte to se mnou lehce jen proto, že jsem tvůj otec. 261 00:18:14,120 --> 00:18:16,646 Řekni mi to na rovinu. 262 00:18:16,800 --> 00:18:18,006 Jsem špatný člověk? 263 00:18:18,200 --> 00:18:19,361 Ano. 264 00:18:24,200 --> 00:18:25,565 Jen řídit. 265 00:18:30,120 --> 00:18:32,361 Ještě se tě zeptám. 266 00:18:32,520 --> 00:18:34,682 Kde je Amelia? 267 00:18:36,000 --> 00:18:40,521 Rád bych ti pomohl, ale prostě neznám nikoho jménem Amélie. 268 00:18:40,720 --> 00:18:42,051 Oh, dobře. 269 00:18:43,440 --> 00:18:47,729 Nemluv, budu muset začít lámání si prstů. 270 00:18:47,880 --> 00:18:49,530 rozumíš? 271 00:18:49,680 --> 00:18:50,920 Ano, rozumím. 272 00:18:51,080 --> 00:18:52,445 Hej, brouku, pojď sem. 273 00:18:52,600 --> 00:18:54,523 Našel jsem něco skrytého ve skříni. 274 00:18:54,680 --> 00:18:55,841 Opravdu? 275 00:18:57,640 --> 00:18:59,210 Sledujte ho. 276 00:18:59,360 --> 00:19:00,600 Ne, hej, ne. 277 00:19:00,760 --> 00:19:03,923 Hej, neotevírej to protože to není moje. 278 00:19:04,120 --> 00:19:05,246 Patří příteli. Já jen, uh... 279 00:19:05,400 --> 00:19:06,401 Hlídám to za něj. 280 00:19:06,560 --> 00:19:08,403 Ale je to jedna z těch tašek. 281 00:19:08,560 --> 00:19:09,641 Pokud to zkusíte otevřít... 282 00:19:09,800 --> 00:19:10,801 Oh, kurva! Do prdele! 283 00:19:11,000 --> 00:19:12,081 Hovno! 284 00:19:12,560 --> 00:19:14,403 Sráči! 285 00:19:14,920 --> 00:19:15,921 Sráči! 286 00:19:16,080 --> 00:19:17,366 - Nic nevidím. - Ano. 287 00:19:17,520 --> 00:19:19,887 Bože. Co sakra? 288 00:19:20,040 --> 00:19:21,804 Dobře. Jo. 289 00:19:22,360 --> 00:19:24,727 Tu barvu znáš nevypadne, že? 290 00:19:27,280 --> 00:19:28,520 Snažil jsem se ti to říct. 291 00:19:31,920 --> 00:19:33,888 Zkusil jsi mi to říct? 292 00:19:39,560 --> 00:19:40,686 Do prdele! 293 00:19:40,840 --> 00:19:42,001 Hej, hej. Oh, ne! Hej! 294 00:19:42,200 --> 00:19:43,770 Ne ryby. Pojď. 295 00:19:43,920 --> 00:19:46,491 Hej, můžeš se zeptat toho chlapa? chovat se jako profesionál? 296 00:19:46,640 --> 00:19:49,886 Víš, chlapče, až dostanu tu zbraň z tebe, bude to tvoje večeře. 297 00:19:50,080 --> 00:19:51,969 Večeře? 298 00:19:52,400 --> 00:19:55,927 Je to kurva... Jsi vtipný. Jsi vtipný. 299 00:19:56,080 --> 00:19:57,081 Ne... Ne... 300 00:19:57,240 --> 00:19:58,844 Pojď, rybičko. 301 00:19:59,920 --> 00:20:01,490 Chceš nějakou zatracenou večeři? Dáš si večeři? 302 00:20:01,640 --> 00:20:02,971 proč to děláš? Tohle ti nepomůže. 303 00:20:03,120 --> 00:20:04,121 - Tady to je. - Tak pojď. 304 00:20:04,280 --> 00:20:06,009 Budeš jíst tu věc, ty kurva! 305 00:20:06,160 --> 00:20:11,724 Podívej, musíš přestat a přemýšlej o tom, dobře? 306 00:20:14,120 --> 00:20:17,363 Když jsi sem dnes večer přišel, tohle jsi chtěl, aby se stalo? 307 00:20:17,520 --> 00:20:20,808 Co, přišel jsi sem, abys mě přiměl jíst ryby? 308 00:20:20,960 --> 00:20:22,371 Zastřelit mě? 309 00:20:23,440 --> 00:20:25,966 Podívej, jestli sem vejdeš, zmlátil jsi mě, zničil jsi to místo, 310 00:20:26,160 --> 00:20:27,810 Chápu, chápu, je to součást práce. 311 00:20:27,960 --> 00:20:29,530 Přijímám to, dobře? 312 00:20:29,680 --> 00:20:30,761 Ale co jsi udělal? 313 00:20:30,920 --> 00:20:34,049 Udělal jsi něco jiného z toho, ne? Právo? 314 00:20:34,200 --> 00:20:35,929 Naštval jsi mě. 315 00:20:36,360 --> 00:20:37,885 Udělal jsi si nepřítele. 316 00:20:38,760 --> 00:20:41,650 Teď, i kdybych něco věděl, To bych ti neřekl, chlapče. 317 00:20:41,840 --> 00:20:43,205 A víš proč bych ti to neřekl? 318 00:20:43,360 --> 00:20:46,967 A tohle je... Není to můj jediný důvod, ale je to hlavní důvod. 319 00:20:47,120 --> 00:20:49,885 Víš, neřekl bych ti to protože jsi zasranej pitomec. 320 00:20:50,320 --> 00:20:52,163 co to... 321 00:20:56,440 --> 00:20:58,249 Ty hloupý svině! 322 00:21:12,480 --> 00:21:14,005 - Šest. Jsem šesták. - Jsem sedmák! 323 00:21:14,160 --> 00:21:15,161 Šest! 324 00:21:15,320 --> 00:21:17,004 - Sedm! - Čau, čau, čau. 325 00:21:17,160 --> 00:21:19,447 Ježíši Kriste! Jeden po druhém! 326 00:21:21,200 --> 00:21:23,521 Vzal jsi jméno Páně nadarmo. 327 00:21:23,680 --> 00:21:25,284 Ne, ne, Janet. 328 00:21:25,440 --> 00:21:28,125 Vlastně mi to přišlo velmi užitečné. Dobře, Janet? 329 00:21:30,600 --> 00:21:32,568 Oslavenkyně! 330 00:21:53,920 --> 00:21:55,763 Pochod. Jack Healy. 331 00:21:55,960 --> 00:21:58,406 Nerozčiluj se. Nejsem tady, abych ti ublížil. 332 00:21:58,560 --> 00:21:59,721 Jen se tě chci na něco zeptat. 333 00:22:01,080 --> 00:22:02,081 Hej, ne. 334 00:22:02,240 --> 00:22:04,402 Jak hloupý si myslíš, že jsem? 335 00:22:04,560 --> 00:22:06,847 Dostal jsem povolení nosit, sráči. 336 00:22:07,000 --> 00:22:11,207 Od té doby, co jsi minule navštívil malou návštěvu, tohle malé dítě zůstane tady. 337 00:22:12,120 --> 00:22:13,565 Sakra, kurva. 338 00:22:25,520 --> 00:22:26,567 Podívejte se jinam. 339 00:22:28,440 --> 00:22:29,566 Podívej... 340 00:22:30,760 --> 00:22:33,684 - Víš, že tady je zrcadlo, že? - Zavři oči. 341 00:22:35,520 --> 00:22:39,491 Sakra, sakra. Zapomeň na to. Víš co? Otočte se. 342 00:22:39,640 --> 00:22:41,768 - Můžu otevřít oči? - Jo, otevři oči. 343 00:22:46,440 --> 00:22:48,124 co chceš? 344 00:22:48,280 --> 00:22:50,442 Chci, abys našel Amelii. 345 00:22:53,000 --> 00:22:56,322 Takže tyhle lidi si myslíš ublížíš Amelii? 346 00:22:56,520 --> 00:22:59,524 Jasně, až ji zabijí. 347 00:23:01,040 --> 00:23:02,610 Víš, ptal jsem se na tebe. 348 00:23:02,760 --> 00:23:05,161 Je pár lidí, kterým věřím řekni, že jsi v tom docela dobrý. 349 00:23:05,360 --> 00:23:07,010 No, to je překvapivé. myslel bych si 350 00:23:07,160 --> 00:23:09,891 vaše práce skončila s zlomil jsem si ruku. 351 00:23:10,040 --> 00:23:11,690 No, víš, technicky to šlo. 352 00:23:11,840 --> 00:23:12,841 Jsem mimo hodiny. 353 00:23:13,000 --> 00:23:14,331 Toto je samostatná situace. 354 00:23:16,040 --> 00:23:18,486 Nekupuji tento hodný chlap, kámo. 355 00:23:18,640 --> 00:23:20,290 Dluží vám peníze, že? 356 00:23:20,440 --> 00:23:21,646 Jdeš sbírat? 357 00:23:21,800 --> 00:23:24,968 Chceš, abych ji osočil, abys mohl hodit jí kyselinu do obličeje? No, ne. 358 00:23:25,880 --> 00:23:28,326 Ne, zaplatila mi předem, vlastně, víš. 359 00:23:28,480 --> 00:23:32,724 Pro mě to je, že se mi líbí tam, kde žiji a nechci se stěhovat. 360 00:23:34,320 --> 00:23:37,005 Takže dva dny předem. 361 00:23:37,160 --> 00:23:38,764 400 dolarů. 362 00:23:42,040 --> 00:23:43,690 Navíc cokoli, co ti stará dáma dává. 363 00:23:43,840 --> 00:23:46,650 Stará paní? Seru na tebe, stará dámo. 364 00:23:46,800 --> 00:23:49,406 Zlomil jsi mi ruku. Končím, pamatuješ? 365 00:23:49,560 --> 00:23:51,642 Tak jí zavolej a vrať se k případu. 366 00:23:51,800 --> 00:23:53,211 Získejte výplatu dvakrát. 367 00:23:53,880 --> 00:23:56,850 Wow, to je hodně výmluvné. 368 00:23:57,560 --> 00:23:59,130 Jsem detektiv a máme kód. 369 00:23:59,280 --> 00:24:00,361 To neděláme. 370 00:24:00,520 --> 00:24:02,602 Ale zajímavé. Dobré vědět. 371 00:24:02,760 --> 00:24:04,205 - Dobře. - Dobré vědět. 372 00:24:04,360 --> 00:24:05,646 Hledal jsi Amélii, že? 373 00:24:05,840 --> 00:24:07,444 ano i ne. 374 00:24:07,600 --> 00:24:08,840 Promiňte? 375 00:24:09,000 --> 00:24:11,810 Moje profese je velmi složitá, dobře? 376 00:24:11,960 --> 00:24:13,041 Je to jemné. 377 00:24:14,240 --> 00:24:16,083 co to znamená? 378 00:24:16,240 --> 00:24:17,730 Do prdele. 379 00:24:19,040 --> 00:24:20,610 Minulý týden ke mně přišel tenhle starý šikulka 380 00:24:20,760 --> 00:24:23,127 a žádá mě, abych našel její neteř, Mlžné hory. 381 00:24:23,280 --> 00:24:24,566 Mlžné hory? 382 00:24:25,200 --> 00:24:27,407 Porno herečka? Ten co zemřel? 383 00:24:27,560 --> 00:24:29,289 Mladá dáma. 384 00:24:29,440 --> 00:24:31,408 Porno mladá dáma. 385 00:24:31,560 --> 00:24:35,610 Ale ano, zemřela při havárii a pak o dva dny později, 386 00:24:35,760 --> 00:24:38,561 její teta jde k ní domů uklízet místo, a hle, 387 00:24:38,720 --> 00:24:41,121 živý a zdravý, Mlžné hory. 388 00:24:41,280 --> 00:24:42,361 Vidí ji oknem. 389 00:24:42,520 --> 00:24:43,760 Vidí ji nastupovat do auta. 390 00:24:43,960 --> 00:24:45,689 - Vidí, jak odjíždí. - Kecy. 391 00:24:45,880 --> 00:24:47,928 Kecy jsou správné. Je mrtvá a pak žije. 392 00:24:48,080 --> 00:24:49,206 To je to, o čem mluvím. 393 00:24:49,360 --> 00:24:50,930 Je to zatraceně složité. 394 00:24:52,000 --> 00:24:53,411 Ale vytrvám, víš. 395 00:24:53,560 --> 00:24:56,484 Projíždím páskou a myslím, "Dobře, možná tam byla nějaká dívka." 396 00:24:56,680 --> 00:25:00,685 Amélie? Viděla stará paní Amélii? 397 00:25:00,840 --> 00:25:04,367 Podívejte se, kdo rozhodl ukázat se na hodině. 398 00:25:04,560 --> 00:25:05,607 Jo. 399 00:25:05,760 --> 00:25:09,129 Je tam strážce brány, sleduje ze všech aut, která přijíždějí a vyjíždějí. 400 00:25:09,320 --> 00:25:12,290 Tak jsem to s ním zkontroloval, Projel jsem talíř, dostal jsem jméno. 401 00:25:12,440 --> 00:25:13,441 A? 402 00:25:15,080 --> 00:25:16,081 Tři. 403 00:25:17,440 --> 00:25:18,680 Tři co? 404 00:25:18,840 --> 00:25:21,127 Tři dny předem pokud chcete zbytek příběhu. 405 00:25:21,880 --> 00:25:25,043 Seru na tebe. No tak, 600 dolarů? To je zatracená loupež. 406 00:25:25,200 --> 00:25:26,361 Mám jen 400 dolarů. 407 00:25:26,520 --> 00:25:28,648 No, je brzy. 408 00:25:28,800 --> 00:25:31,280 Pokud si pospíšíte, můžete jít vyloupit banku. 409 00:25:31,520 --> 00:25:33,045 Ježíš! 410 00:25:33,440 --> 00:25:34,805 co tady děláš? 411 00:25:34,960 --> 00:25:36,291 Dám vám práci na ráfku. 412 00:25:36,440 --> 00:25:38,807 Co? Rim shot. 413 00:25:38,960 --> 00:25:40,644 - Výstřel na okraj. - Cokoli. 414 00:25:40,800 --> 00:25:42,928 Hej, můžeme si zahrát ještě jednu hru předtím... 415 00:25:44,880 --> 00:25:46,530 Ty jsi ten, kdo zmlátil mého otce. 416 00:25:46,680 --> 00:25:47,727 Hej. 417 00:25:47,880 --> 00:25:48,961 Ne. Sucker praštil tvého otce. 418 00:25:49,120 --> 00:25:51,407 Velký rozdíl. Ale nebojte se. 419 00:25:51,560 --> 00:25:53,005 Dělal to jen pro peníze. 420 00:25:53,160 --> 00:25:56,084 Mlátíte lidi a účtujete si peníze? 421 00:25:56,280 --> 00:25:57,770 Jo. Smutné, že? 422 00:25:57,920 --> 00:25:59,285 - To je opravdu vaše práce? - Ano. 423 00:25:59,440 --> 00:26:00,487 - V žádném případě. - Ano. 424 00:26:00,640 --> 00:26:03,325 Takže, kolik byste si účtovali zmlátit moji kamarádku Janet? 425 00:26:03,480 --> 00:26:04,891 - Cože? - Kolik máš? 426 00:26:05,080 --> 00:26:07,003 -Třicet babek. - Podívej, jablečný koláč. 427 00:26:07,160 --> 00:26:09,811 - Je to velká holka? - Je vysoká. Super otravné. 428 00:26:10,000 --> 00:26:11,923 - Jablečný koláč. - Vždycky je na mě zlá. 429 00:26:12,080 --> 00:26:13,844 Tento rozhovor je u konce. 430 00:26:14,000 --> 00:26:15,161 Jen si povídáme. 431 00:26:15,320 --> 00:26:16,845 A je konec. 432 00:26:19,400 --> 00:26:21,323 400 dolarů, to je vše. 433 00:26:22,360 --> 00:26:24,362 400 dolarů, dva dny. 434 00:26:24,560 --> 00:26:26,767 Najdeme ji dříve, Pořád si to můžu nechat. 435 00:26:26,920 --> 00:26:28,649 Hotovo. 436 00:26:28,800 --> 00:26:30,484 Jednat. Velký. 437 00:26:30,640 --> 00:26:32,881 Protože už vím, kde je. 438 00:26:39,200 --> 00:26:43,206 Filmová hvězda pro dospělé Misty Mountains, zobrazeno tady na autosalonu v Detroitu minulý měsíc. 439 00:26:43,360 --> 00:26:44,964 Pouzdro s vysokým profilem pro vás, že? 440 00:26:45,160 --> 00:26:47,049 Vyrobil noviny. 441 00:26:48,120 --> 00:26:51,600 Víš, ta věc s držením úst zavřeno je, že vám brání mluvit. 442 00:26:51,760 --> 00:26:53,171 Jasně. 443 00:26:53,320 --> 00:26:55,527 Pokud ovšem nejste břichomluvec. 444 00:26:55,680 --> 00:26:56,920 Seru na ty chlapy. 445 00:26:57,080 --> 00:26:58,366 Vždy můžete vidět, jak se jejich ústa pohybují. 446 00:26:58,520 --> 00:26:59,681 Můžeš co? 447 00:26:59,840 --> 00:27:00,841 Ventriloquismus, to nefunguje. 448 00:27:01,000 --> 00:27:02,047 Někdy. 449 00:27:02,200 --> 00:27:03,361 Nikdy. 450 00:27:05,000 --> 00:27:06,365 Podívejte se na ty idioty. 451 00:27:06,560 --> 00:27:07,971 Přidejte se k nám! 452 00:27:10,640 --> 00:27:12,563 V pořádku. no... 453 00:27:14,160 --> 00:27:15,207 Sbohem. 454 00:27:15,400 --> 00:27:16,481 Hej, hej, hej, hej. Vydrž. 455 00:27:16,640 --> 00:27:18,529 Jak to myslíš, sbohem? 456 00:27:18,680 --> 00:27:20,682 Toto je Améliina protestní skupina. 457 00:27:21,760 --> 00:27:23,489 Někde tam je, tak se do toho pusťte. 458 00:27:23,640 --> 00:27:25,165 Počkejte. Jak víš, že je tam? 459 00:27:25,320 --> 00:27:27,527 Protože je to její protestní skupina. Začala to. 460 00:27:27,680 --> 00:27:30,047 To je ten horký tip, který jsem včera dostal než jsi mi zlomil ruku. 461 00:27:30,200 --> 00:27:31,929 Jo, ale je někde schovaná. 462 00:27:32,080 --> 00:27:34,082 Proč si myslíš, že tu bude? 463 00:27:35,000 --> 00:27:36,650 - To je její protestní skupina. - Přestaň to říkat. 464 00:27:36,840 --> 00:27:37,841 - Rád bych přestal říkat... - Řekl jsi to. 465 00:27:38,000 --> 00:27:40,082 - Slyším to. Je to její protestní skupina. - Neslyším tě to slyšet. 466 00:27:40,240 --> 00:27:41,685 Ahoj, Amelie? 467 00:27:43,920 --> 00:27:45,922 - Amélie? - Amélie? 468 00:27:46,080 --> 00:27:48,560 - Není tady. - Je tady. 469 00:27:48,720 --> 00:27:50,210 Amélie. 470 00:27:50,360 --> 00:27:51,885 Nemůžeme s tebou mluvit. 471 00:27:52,040 --> 00:27:54,088 kdo to řekl? 472 00:27:54,240 --> 00:27:56,891 Nemůžeme s tebou mluvit. Jsme mrtví. 473 00:27:57,040 --> 00:27:58,451 Ne, já... 474 00:28:00,160 --> 00:28:02,481 Jo, rozumím, víš. 475 00:28:02,640 --> 00:28:04,404 Jako je to velmi chytré. Jsem kyčle. 476 00:28:04,560 --> 00:28:06,608 Ale toto je ve skutečnosti opravdu vážná věc. 477 00:28:06,760 --> 00:28:08,569 Tak i toto. Všichni jsme byli zabiti. 478 00:28:08,720 --> 00:28:10,449 Ne, nemáš. 479 00:28:10,600 --> 00:28:12,364 Seru na tebe, člověče. Jsme mrtví! 480 00:28:12,520 --> 00:28:14,887 Nemohou s tebou mluvit, člověče. Jsou mrtví. 481 00:28:15,040 --> 00:28:17,168 O co v protestu jde? víš? 482 00:28:18,520 --> 00:28:20,807 Ví někdo z vás, proč protestujete? 483 00:28:20,960 --> 00:28:22,291 vzduch. 484 00:28:22,440 --> 00:28:23,805 Vzduch. 485 00:28:23,960 --> 00:28:25,086 Protestujete proti vzduchu? 486 00:28:25,240 --> 00:28:26,401 Znečištění. 487 00:28:26,600 --> 00:28:28,443 Ptáci nemohou dýchat. 488 00:28:28,640 --> 00:28:30,802 Takže jste všichni zemřeli kvůli znečištění? 489 00:28:30,960 --> 00:28:31,961 Právo. 490 00:28:32,120 --> 00:28:35,124 A co plynové masky? Nezachránili tě? 491 00:28:37,360 --> 00:28:39,362 Tohle je kurva... Dobře. 492 00:28:41,000 --> 00:28:42,445 - Kurva. - Promiň. 493 00:28:42,600 --> 00:28:44,602 Myslel jsem, že jsi mrtvý. 494 00:28:44,760 --> 00:28:49,243 Podívej, Amelie, víme, že jsi tady, tak tohle je velmi... 495 00:28:49,400 --> 00:28:51,721 Hej, hajzle. Není tady. 496 00:28:51,880 --> 00:28:53,803 Není tu kvůli svému příteli. 497 00:28:54,000 --> 00:28:57,641 Zemřel její přítel, jako, opravdu zemřel, jako, před třemi dny. 498 00:28:57,840 --> 00:28:59,604 - Zemřel její přítel? - Ano. 499 00:28:59,800 --> 00:29:00,801 Tak kde je? 500 00:29:00,960 --> 00:29:02,405 Promiň, nemůžu ti pomoci. Jsme mrtví. 501 00:29:02,560 --> 00:29:04,244 Sakra. 502 00:29:04,400 --> 00:29:07,449 Dobře, kdo z vás pendluje chce vydělat 20 babek, co? 503 00:29:20,040 --> 00:29:21,371 Tady nahoře, Chete? 504 00:29:21,520 --> 00:29:22,885 Jo, tady zahněte doleva. 505 00:29:24,960 --> 00:29:27,804 je to tady. Jen zastavte. 506 00:29:27,960 --> 00:29:30,725 Je to tady. Na levé straně. 507 00:29:30,880 --> 00:29:32,882 Správně... Podívej. Vlevo. 508 00:29:33,080 --> 00:29:34,445 Tady. 509 00:29:36,080 --> 00:29:37,809 Tohle je Deanův dům. 510 00:29:38,000 --> 00:29:39,764 Améliin přítel, Dean. 511 00:29:39,960 --> 00:29:42,042 To si ze mě děláš srandu. 512 00:29:42,200 --> 00:29:44,168 Já vím, je to šílené. 513 00:29:44,480 --> 00:29:46,369 Co to sakra je, Chete? 514 00:29:51,480 --> 00:29:53,528 Tohle místo teď vypadá mnohem větší. 515 00:29:53,680 --> 00:29:56,160 Znáš vůbec Amélii, Chete? 516 00:29:56,320 --> 00:29:59,051 Uh, jo, no, něco jako hlavně přes Deana. 517 00:29:59,200 --> 00:30:01,123 Dean byl filmař. ehm... 518 00:30:02,000 --> 00:30:04,890 Něco jako experimentální druhy filmů. ehm... 519 00:30:05,040 --> 00:30:09,602 Vlastně takhle nějak jsme se potkali, Protože sám jsem tak trochu v oboru. 520 00:30:09,760 --> 00:30:10,966 co? co děláš? 521 00:30:11,160 --> 00:30:12,400 Promítač. 522 00:30:13,320 --> 00:30:17,731 Jo, každopádně, um, Dean to měl celá místnost jakoby plná filmového materiálu. 523 00:30:17,920 --> 00:30:20,400 Jednoho dne to prostě stouplo, víš... 524 00:30:20,560 --> 00:30:25,122 A, uh, ano, toho chlapa to stálo jeho život a jeho celoživotní dílo. 525 00:30:25,280 --> 00:30:27,931 Tak nějak nevím, tak nějak tě nutí přemýšlet, že? 526 00:30:28,080 --> 00:30:29,241 Vlastně ne, Chete. 527 00:30:31,320 --> 00:30:33,448 Hej, chlapče. Dítě. 528 00:30:33,880 --> 00:30:34,961 Co? 529 00:30:35,120 --> 00:30:37,088 Znáš toho chlapa, co tu bydlel? 530 00:30:37,240 --> 00:30:39,288 Možná. co je ti do toho? 531 00:30:39,480 --> 00:30:41,130 Hej, dá ti 20 dolarů, když odpovíš. 532 00:30:41,280 --> 00:30:42,691 To jsem neřekl. 533 00:30:42,840 --> 00:30:45,684 20 babek, člověče, nebo můžeš vyhodit. 534 00:30:45,840 --> 00:30:46,841 Páni. 535 00:30:48,040 --> 00:30:49,405 Děkuju. 536 00:30:50,520 --> 00:30:52,602 Jo, znal jsem toho týpka. 537 00:30:53,800 --> 00:30:55,484 Filmař vole. 538 00:30:55,640 --> 00:30:57,290 Minulý měsíc jsem ho viděl natáčet film. 539 00:30:57,440 --> 00:30:58,885 Experimentální filmy, že? 540 00:30:59,080 --> 00:31:01,924 myslím. Spíš nudie film. 541 00:31:02,080 --> 00:31:05,243 Viděl jsi dívku asi 5'8", tmavé vlasy, jménem Amélie? 542 00:31:05,400 --> 00:31:07,004 Ne. 543 00:31:07,160 --> 00:31:08,969 - Viděl jsem tu slavnou kočku. - Jaká slavná holka? 544 00:31:09,120 --> 00:31:11,122 Mrtvý. Pornohvězda. Něco mlhavého. 545 00:31:11,280 --> 00:31:13,601 - Viděl jsi tady Mlžné hory? - Ano. 546 00:31:13,760 --> 00:31:16,047 Mluvil s producentem. 547 00:31:16,200 --> 00:31:20,728 Ne, jmenoval se Sid... Sid Hatrack. Ano. 548 00:31:20,880 --> 00:31:22,484 Nikdo se nejmenuje Hatrack. 549 00:31:22,640 --> 00:31:24,165 Cokoli. Snažil se získat práci. 550 00:31:24,360 --> 00:31:27,967 Nabídl jsem, že ukážu své péro protože mám velký péro. 551 00:31:29,480 --> 00:31:30,970 - Jasně. - Ano. 552 00:31:31,280 --> 00:31:32,850 No, to je moc hezké. 553 00:31:33,000 --> 00:31:34,001 Ano. 554 00:31:34,200 --> 00:31:35,964 Jsi si jistý, že jsi neviděl jinou dívku? 555 00:31:36,160 --> 00:31:38,527 Ne. Chcete vidět můj péro? 556 00:31:38,680 --> 00:31:41,251 Nikdo nechce vidět tvoje péro, kámo. 557 00:31:42,200 --> 00:31:44,168 - Dvacet babek? - Už jsme vám zaplatili 20... 558 00:31:44,320 --> 00:31:45,606 co to říkám? 559 00:31:45,760 --> 00:31:47,046 Dobře. 560 00:31:48,200 --> 00:31:49,326 Fags! 561 00:31:51,040 --> 00:31:52,280 Hej, chlapče. 562 00:31:53,520 --> 00:31:54,521 Co? 563 00:31:54,720 --> 00:31:56,609 Jak se ten film jmenoval? 564 00:31:59,120 --> 00:32:00,690 Nevím. Uh... 565 00:32:01,160 --> 00:32:02,605 Jak se ti líbí moje auto, chlapče? 566 00:32:02,760 --> 00:32:04,000 Tady to je. 567 00:32:10,720 --> 00:32:14,202 "Chceš vidět mého péro?" Neuvěřitelný. 568 00:32:14,360 --> 00:32:15,566 To je to, o čem mluvím. 569 00:32:15,720 --> 00:32:16,960 je konec. 570 00:32:17,160 --> 00:32:18,525 Dny dámy a pánové jsou pryč. 571 00:32:18,680 --> 00:32:20,364 Tohle je Holly při pohledu dolů do hlavně. 572 00:32:20,520 --> 00:32:24,286 Tohle má co do činění, ten zasraný Chets a ten idiot. 573 00:32:25,600 --> 00:32:28,126 No, jednu věc víme jistě, děje se něco vtipného. 574 00:32:28,280 --> 00:32:30,044 Ne, není. ne 575 00:32:30,200 --> 00:32:31,804 Nějaký chlap shořel. Stává se to. 576 00:32:31,960 --> 00:32:36,124 Stalo se to přesně před třemi dny ve stejný den Amelia vypadla z mého radaru. 577 00:32:36,280 --> 00:32:37,691 Váš radar? 578 00:32:39,440 --> 00:32:42,489 Řeknu vám, jaké dva dny detektivní práce vypadá, dobře? 579 00:32:42,640 --> 00:32:44,130 Jezdíš kolem jako debil. 580 00:32:44,280 --> 00:32:46,891 Strávíte polovinu času rozhovor se zasranými Chety světa. 581 00:32:47,440 --> 00:32:50,284 Druhou polovinu strávíte snahou přeložit fuckwit do angličtiny. 582 00:32:50,440 --> 00:32:52,283 A když to skončí, jediná věc, která se změnila 583 00:32:52,440 --> 00:32:54,249 že slunce zapadlo dvakrát. 584 00:32:54,400 --> 00:32:56,482 A nikdy nic nevyjde, to se snažíš říct? 585 00:32:56,640 --> 00:32:57,641 Nikdy. 586 00:32:57,800 --> 00:32:59,131 Ale dostanete zaplaceno. 587 00:32:59,280 --> 00:33:00,611 Někdy. 588 00:33:01,400 --> 00:33:02,447 Hej. 589 00:33:03,720 --> 00:33:05,290 Zkurvysyn. 590 00:33:05,440 --> 00:33:06,566 Hatrack. 591 00:33:06,720 --> 00:33:07,721 Co? 592 00:33:07,920 --> 00:33:09,081 Hatrack. Podívejte se na to. 593 00:33:09,240 --> 00:33:10,366 Co? 594 00:33:13,080 --> 00:33:15,401 Sid Shattuck. kdo to je? 595 00:33:15,560 --> 00:33:17,688 Savage Sid, král porna. 596 00:33:17,840 --> 00:33:20,650 No, neshořel, tak si s ním pojďme promluvit. 597 00:33:20,800 --> 00:33:23,167 Řekl jsem, že bych rád promluvil Sidovi osobně. 598 00:33:23,320 --> 00:33:26,847 Ptám se po naší kamarádce Amélii. 599 00:33:28,080 --> 00:33:29,491 Jsem starý přítel. 600 00:33:29,640 --> 00:33:31,449 Proč ho nepozveme dovnitř? 601 00:33:31,600 --> 00:33:34,285 V domě nejsou žádná zvířata, miláčku. 602 00:33:34,440 --> 00:33:35,965 Jo, jsem tady. 603 00:33:36,920 --> 00:33:38,763 Řekni to znovu. 604 00:33:38,920 --> 00:33:41,400 Dobře. Děkuji mnohokrát. 605 00:33:41,560 --> 00:33:44,723 Je to číslo, které máš? pro Sida Shattucka? 606 00:33:44,880 --> 00:33:47,645 Jo. Můžeš to zavěsit? 607 00:33:49,520 --> 00:33:52,091 Chystají se na večírek a zeptal jsem se na Amélii 608 00:33:52,240 --> 00:33:53,651 a řekli, že se hned vrátí. 609 00:33:53,840 --> 00:33:55,842 Zadní? Jako by tam zůstala? 610 00:33:56,000 --> 00:33:57,365 Jo. 611 00:33:57,520 --> 00:33:59,170 - Takže jsi ji našel? - Možná. 612 00:34:00,960 --> 00:34:02,883 Můžete zůstat u některého ze svých přátel? 613 00:34:03,040 --> 00:34:05,042 Můžu zůstat s Jessicou, ale... 614 00:34:05,200 --> 00:34:06,770 - Jdeš na párty? - Ne. 615 00:34:06,920 --> 00:34:10,083 Jdu na velkou párty. Bunda. 616 00:34:13,800 --> 00:34:16,041 Zlato, to je práce. Musím to vzít. 617 00:34:16,240 --> 00:34:18,925 Pokud ne, nebudeme moci žít v tak pěkném domě. 618 00:34:19,080 --> 00:34:20,491 Nesnáším tenhle dům. 619 00:34:20,640 --> 00:34:22,165 Ani bychom tu neměli být. 620 00:34:23,480 --> 00:34:25,164 - Jdi k Janet. - Jessica. 621 00:34:25,320 --> 00:34:27,368 - Která to je? - Ten s hnědými vlasy. 622 00:34:27,560 --> 00:34:28,925 Skleněné oko? 623 00:34:29,080 --> 00:34:30,411 Ten, který se vám líbí. 624 00:34:30,560 --> 00:34:32,289 A jako Hitler-stache? 625 00:34:40,720 --> 00:34:42,848 Jsem kamarád s policajtem, víš. 626 00:34:43,000 --> 00:34:44,047 je to tak? 627 00:34:44,360 --> 00:34:46,249 Mého tátu má taky moc rád. 628 00:34:46,400 --> 00:34:48,641 Možná by se měli vzít. 629 00:34:55,480 --> 00:34:57,130 Takže tu starou dámu znáte, že? 630 00:34:57,320 --> 00:34:58,481 Věřil jsi jí? 631 00:34:58,640 --> 00:34:59,801 co asi? 632 00:34:59,960 --> 00:35:02,687 Když řekla, že viděla Misty živou tu noc, věřil jsi jí? 633 00:35:02,840 --> 00:35:04,171 Bože, ne. 634 00:35:04,320 --> 00:35:06,209 - Je slepá jako netopýr. - Uh-huh. 635 00:35:06,600 --> 00:35:08,887 Má skutečné láhve od koksu na sklenice. 636 00:35:09,080 --> 00:35:10,844 Maluješ knír na Volkswagenu, říká, 637 00:35:11,040 --> 00:35:13,566 "Chlapče, ten Omar Sharif běží rychle." 638 00:35:35,040 --> 00:35:37,930 Ježíš stepuje Kriste! 639 00:35:38,080 --> 00:35:40,082 Jediné, co jsem mu řekl, bylo to jestli chceš, abych to udělal, 640 00:35:40,280 --> 00:35:42,362 pak nejezte chřest. 641 00:35:42,520 --> 00:35:43,726 Proč? 642 00:35:52,040 --> 00:35:55,328 Vím, co řekneš, ale když už jsem tady, 643 00:35:55,480 --> 00:35:57,960 můžete také vezmi mě s sebou, jo? 644 00:36:03,240 --> 00:36:06,323 Um, takhle nemůžu vzít tvoje auto. 645 00:36:08,000 --> 00:36:09,047 - Přestaň. - Cože? 646 00:36:09,200 --> 00:36:11,851 Nech toho. Nech toho. Táta. 647 00:36:12,680 --> 00:36:14,762 Tati, tady jsou kurvy a tak. 648 00:36:14,920 --> 00:36:16,081 Miláčku, kolikrát řekl jsem ti to? 649 00:36:16,240 --> 00:36:17,446 Neříkejte "a tak." 650 00:36:17,600 --> 00:36:18,965 Stačí říct: "Tati, tady jsou kurvy." 651 00:36:19,120 --> 00:36:23,125 No, je toho tuna. Počkejte. Ne. Mohu vám pomoci. 652 00:36:23,320 --> 00:36:24,810 Vážně? Přišel jsem celou tudy. 653 00:36:24,960 --> 00:36:26,371 miluji tě. 654 00:36:48,200 --> 00:36:49,964 Není to můj nos, který roste. 655 00:36:58,400 --> 00:37:01,483 Páni. No, víme, že se objevila Mary Jane. 656 00:37:01,640 --> 00:37:02,641 kdo to je? 657 00:37:02,800 --> 00:37:05,246 Mary Jane. Marihuana. Hrnec. 658 00:37:05,400 --> 00:37:06,640 Místo toho páchne. Oni to kouří. 659 00:37:06,800 --> 00:37:10,122 - Oh, ano. Necítím. - Cože? 660 00:37:10,280 --> 00:37:11,441 Před chvílí jsem dostal ránu do hlavy. 661 00:37:11,600 --> 00:37:13,807 Ztratil jsem čich. 662 00:37:14,320 --> 00:37:16,004 Necítíš? 663 00:37:17,080 --> 00:37:18,127 - Ano. - Páni. 664 00:37:18,280 --> 00:37:19,486 Jste detektiv, který necítí? 665 00:37:19,640 --> 00:37:20,641 Jo. 666 00:37:20,840 --> 00:37:23,525 Oh, tohle se pořád opakuje lepší a lepší. 667 00:37:23,720 --> 00:37:26,291 Páni, to je opravdu necitlivé. 668 00:37:29,200 --> 00:37:32,850 Podívej, pokud se Amelia neukáže, ještě máme Shattucka, že? 669 00:37:33,000 --> 00:37:36,163 Ale když se to zvrtne, jsem zraněný. 670 00:37:36,320 --> 00:37:38,209 - Takže to budeš muset zvládnout. - Správně. 671 00:37:38,400 --> 00:37:40,243 No, víš, oslep jeho syna, nebo, víte, co to je. 672 00:37:40,440 --> 00:37:41,646 Děláte své kouzlo. kam jdeš? 673 00:37:41,800 --> 00:37:44,371 Myslím, že to bude fungovat lépe, rychleji, pokud se rozdělíme. 674 00:37:44,520 --> 00:37:45,646 - Dobře? - Cože? 675 00:37:45,800 --> 00:37:48,371 Vidíš chlapa s modrou tváří, přijdeš a najdeš mě. 676 00:37:50,880 --> 00:37:52,530 Chceš kouřit? 677 00:37:55,560 --> 00:37:56,846 Pití? 678 00:37:57,920 --> 00:37:59,365 Ne, já... 679 00:38:20,920 --> 00:38:23,491 Hej, uh... Promiň. 680 00:38:26,960 --> 00:38:28,325 Jsou to zabijácké včely. 681 00:38:28,480 --> 00:38:29,811 To je to, čeho se musíte obávat. 682 00:38:29,960 --> 00:38:31,689 Víte, proč jim říkají zabijácké včely, že? 683 00:38:31,840 --> 00:38:33,569 Protože tě zabijí. 684 00:38:33,720 --> 00:38:35,085 Dobrá poznámka. 685 00:38:38,360 --> 00:38:40,328 - Promiňte. - Ahoj, krásko. 686 00:38:40,480 --> 00:38:43,006 Zdá se, že máte velmi dobrý výhled tam nahoře. 687 00:38:43,160 --> 00:38:44,844 - Ztratil jsem sestru. - Ano. 688 00:38:45,000 --> 00:38:46,923 Má tmavé vlasy, tvoje výška. 689 00:38:47,080 --> 00:38:48,411 Má na sobě oblečení, ale... 690 00:38:48,560 --> 00:38:50,164 Pojď, zlato, tancuj dál! 691 00:38:50,320 --> 00:38:51,401 Odpovědi Amélii. 692 00:38:51,560 --> 00:38:53,324 Hej. Chceš další drink? 693 00:38:53,480 --> 00:38:54,845 Nechte tu dívku na pokoji. 694 00:39:20,040 --> 00:39:21,201 - Ahoj všichni. - Ahoj. 695 00:39:21,360 --> 00:39:23,727 Já jsem Amelia. Má tmavé vlasy. 696 00:39:23,920 --> 00:39:27,891 Odpovědi na volání divočiny. 697 00:39:28,040 --> 00:39:29,166 - Dělám si legraci. - Cože? 698 00:39:29,320 --> 00:39:31,084 Zapomněl jsem její jméno, ale víš, když tě uvidíš, 699 00:39:31,240 --> 00:39:34,961 jen když vidíš, dej mi vědět a řekni mi moje jméno. 700 00:40:01,600 --> 00:40:02,647 - Promiň. - Děkuji. 701 00:40:02,800 --> 00:40:04,882 - Chceš drink? - Ne, díky. 702 00:40:17,880 --> 00:40:18,881 Ou! 703 00:40:27,520 --> 00:40:29,010 Cesmína. Hej, hej. 704 00:40:29,160 --> 00:40:31,162 Nemyslím si, že bys to měl sledovat. 705 00:40:31,360 --> 00:40:34,682 Co je ti do toho, idiote? Pohyb. Stojíš mi v cestě. 706 00:40:36,440 --> 00:40:39,364 Poslouchej, čuráku, ta holčička je nezletilá. 707 00:40:39,520 --> 00:40:41,443 Kde vystupujete předvádění stejně její věci? 708 00:40:41,600 --> 00:40:42,965 Neukazuje mi to. 709 00:40:43,680 --> 00:40:45,523 Oblékla si to. 710 00:40:45,680 --> 00:40:47,682 No, neměla by být dívat se na takové věci. 711 00:40:47,880 --> 00:40:49,211 Sleduješ to? 712 00:40:49,360 --> 00:40:51,044 Člověče, jsem v tom. 713 00:40:53,680 --> 00:40:56,445 Jasně. Podívej, jdi domů, jo? 714 00:40:56,640 --> 00:40:59,291 Tvůj táta ti řekl, abys šel domů. Jít domů. 715 00:41:00,640 --> 00:41:03,564 Mimochodem, předpokládám abych tu někoho potkal. 716 00:41:03,720 --> 00:41:06,291 Ty náhodou Znáš dívku jménem Amélie? 717 00:41:06,480 --> 00:41:09,051 Myslím, že natočila film se Sidem Shattuckem. 718 00:41:09,200 --> 00:41:11,646 Neznám ji, ale Sid je hrubý. 719 00:41:11,800 --> 00:41:13,723 Řekl mi tuhle jednu kočku byla jeho sestra, že jo, 720 00:41:13,880 --> 00:41:16,167 a pak o pár dní později Vcházím na ně 721 00:41:16,320 --> 00:41:18,561 a všichni dělají anál a tak. 722 00:41:20,480 --> 00:41:22,050 Neříkejte "a tak." 723 00:41:22,200 --> 00:41:24,168 Stačí říct: "Dělají anál." 724 00:41:29,080 --> 00:41:30,684 Hej, Pocahontas! 725 00:41:41,160 --> 00:41:42,161 Hej. 726 00:41:42,320 --> 00:41:43,606 Jsem kovboj. 727 00:41:43,760 --> 00:41:44,921 a ty? 728 00:41:45,080 --> 00:41:46,491 Pocahontas. 729 00:41:47,240 --> 00:41:48,446 co děláš? 730 00:41:48,600 --> 00:41:50,921 - Trochu se věnuji herectví. - Já taky. 731 00:41:51,080 --> 00:41:52,445 - Hej, zastřel mě. - Cože? 732 00:41:52,600 --> 00:41:54,125 Zastřelte mě, zastřelte mě, zastřelte mě. Sakra zastřel mě. 733 00:41:54,320 --> 00:41:55,446 Prásk! 734 00:41:55,600 --> 00:41:56,840 To je docela dobré. 735 00:41:57,000 --> 00:41:58,729 - Prásk! - Oh. 736 00:41:58,920 --> 00:42:00,285 Prásk! 737 00:42:07,000 --> 00:42:08,331 Syn jednoho... 738 00:42:15,600 --> 00:42:18,046 Hurá! To bylo skvělé! 739 00:42:27,800 --> 00:42:28,926 Hovno. 740 00:42:30,960 --> 00:42:32,041 Hovno! 741 00:42:33,120 --> 00:42:34,770 Moje zasraná zbraň. 742 00:42:40,800 --> 00:42:42,723 Ježíš. 743 00:42:43,640 --> 00:42:45,369 Vyděsil jsi mě. 744 00:42:48,480 --> 00:42:49,527 Znám tě? 745 00:42:51,200 --> 00:42:53,168 Neublížím ti. 746 00:42:53,560 --> 00:42:55,642 Ne, jen hledám svou zbraň. 747 00:42:56,480 --> 00:42:58,005 takže... 748 00:43:09,360 --> 00:43:10,691 Mám to! 749 00:43:13,840 --> 00:43:15,001 takže... 750 00:43:19,000 --> 00:43:20,764 Tady to máš, Marchi. 751 00:43:21,520 --> 00:43:25,366 Březen, březen, je to náš člověk. Když to nedokáže on, nedokáže to nikdo. 752 00:43:27,200 --> 00:43:28,690 Pochod. 753 00:44:03,880 --> 00:44:05,245 Pochod! 754 00:44:06,320 --> 00:44:07,651 Pochod! 755 00:44:32,680 --> 00:44:34,728 Healy. Healy! 756 00:44:35,040 --> 00:44:36,405 Healy! 757 00:44:37,200 --> 00:44:38,406 Healy! 758 00:44:39,880 --> 00:44:40,927 Healy! 759 00:44:43,280 --> 00:44:44,691 Pojď! Pojď sem dolů! 760 00:44:44,840 --> 00:44:47,127 Co tam kurva děláš? 761 00:44:47,280 --> 00:44:49,282 Pojď sem dolů! 762 00:44:51,120 --> 00:44:53,122 - Zdravím! - To je v pořádku, chlape. 763 00:44:53,280 --> 00:44:54,611 Co? 764 00:44:54,760 --> 00:44:55,761 Sakra. 765 00:44:55,960 --> 00:44:58,361 - Bude mi špatně, zvracej. - Oh! 766 00:44:58,600 --> 00:45:00,967 Kdo to sakra je? 767 00:45:10,000 --> 00:45:11,286 To je Sid Shattuck. 768 00:45:13,480 --> 00:45:15,687 - To je Sid Shattuck. - To mi neříkej. 769 00:45:16,040 --> 00:45:18,646 Oh, ne. Hovno! 770 00:45:18,800 --> 00:45:20,484 - Co se děje? - Sakra! 771 00:45:20,640 --> 00:45:23,120 Všichni pracovali na tomto filmu Amélie, že? 772 00:45:23,320 --> 00:45:25,800 Přítel, pak Misty, 773 00:45:25,960 --> 00:45:27,883 teď Sid. Všichni jsou mrtví. 774 00:45:28,040 --> 00:45:30,441 Než půjdeme řešit zločin století, 775 00:45:30,600 --> 00:45:32,807 pojďme se zabývat ta zasraná hnijící mrtvola. 776 00:45:33,000 --> 00:45:34,047 Co to kurva uděláme s tím chlapem? 777 00:45:34,200 --> 00:45:35,565 - Musíme se ho zbavit. - Proč? 778 00:45:35,720 --> 00:45:36,767 Ztratil jsem zbraň. 779 00:45:36,960 --> 00:45:38,849 Byla tam dívka. Může mě umístit. 780 00:45:39,000 --> 00:45:41,128 Dobře, máme plán. 781 00:45:41,640 --> 00:45:44,291 Zvracíme, zbavíme se těla. 782 00:45:44,440 --> 00:45:45,965 Právo. 783 00:45:48,920 --> 00:45:49,967 Hej. 784 00:45:50,120 --> 00:45:51,121 Ahoj. 785 00:45:51,280 --> 00:45:54,489 Jsi ten, kdo byl ptáš se na Amélii? 786 00:45:54,640 --> 00:45:56,642 Uh, možná jsem něco řekl. 787 00:45:56,800 --> 00:45:58,484 co s ní chceš? 788 00:45:58,640 --> 00:46:00,847 Um, je to moje sestra, viď. 789 00:46:01,000 --> 00:46:02,809 Jo, musím ji varovat. 790 00:46:02,960 --> 00:46:05,486 Přicházeli dva blázniví chlapi. 791 00:46:05,640 --> 00:46:08,484 Všichni byli jako, "Kde je? Kde je?" 792 00:46:08,640 --> 00:46:10,449 Docela mě to vyděsilo. 793 00:46:10,600 --> 00:46:11,931 No, vypadáš jako slušné dítě. 794 00:46:12,120 --> 00:46:13,485 Vezmu tě k ní. 795 00:46:14,520 --> 00:46:15,601 - No tak. - Dobře. 796 00:46:15,760 --> 00:46:20,607 Nemohu přijít na to, jak jsi ho viděl z celé cesty tam nahoře. 797 00:46:20,760 --> 00:46:24,048 Nespadl jsi ten zasranej kopec, co? 798 00:46:24,200 --> 00:46:25,281 Spadl jsi z kopce? 799 00:46:25,440 --> 00:46:27,522 Měl jsem asi dva, tři drinky, topy. 800 00:46:27,720 --> 00:46:28,846 Jo, proto nemůžeš chodit rovně. 801 00:46:29,000 --> 00:46:31,685 Oh, promiň. Nesu mrtvé tělo a mám jeho schwantz ve tváři. 802 00:46:31,840 --> 00:46:34,002 Takže je mi líto, že nejsem Bakishnarov. 803 00:46:34,160 --> 00:46:36,049 Baryšnikov se ani říct nedá. 804 00:46:36,200 --> 00:46:37,201 Vy jste to udělal, ne? 805 00:46:37,360 --> 00:46:39,124 Spadl jsi z toho zasraného kopce. 806 00:46:39,280 --> 00:46:41,487 Opiješ se, ztratíš zbraň, 807 00:46:41,640 --> 00:46:44,371 vezmeš hlavu z balkónu, a teď mi to řekneš 808 00:46:44,520 --> 00:46:48,047 je to jako posvátný, osvědčený detektivní trik, že? 809 00:46:48,240 --> 00:46:49,571 Nahoře to hodně klouzalo, dobře? 810 00:46:49,720 --> 00:46:51,563 Byl jsem v bazénu. 811 00:46:51,720 --> 00:46:53,484 - Byl jsi v bazénu? - Ano. 812 00:46:53,640 --> 00:46:54,687 Proč? 813 00:46:54,840 --> 00:46:56,649 Musel jsem se zeptat mořských panen. 814 00:46:56,800 --> 00:46:59,326 Co jsi dělal, když jsem pracoval? 815 00:47:00,560 --> 00:47:02,210 - Děkuji. - Pojďme se toho chlapa zbavit. 816 00:47:02,360 --> 00:47:03,521 Bože. 817 00:47:12,840 --> 00:47:14,126 Bože! Moje noha! Moje noha! 818 00:47:14,280 --> 00:47:15,406 co to je? 819 00:47:16,200 --> 00:47:17,326 Běh. 820 00:47:19,160 --> 00:47:21,049 Naskoč zpátky, miláčku. 821 00:47:22,520 --> 00:47:25,091 Tahle říká, že je Améliina sestra. 822 00:47:29,600 --> 00:47:31,250 Je to fakt? 823 00:47:33,320 --> 00:47:35,766 Dobré časy. 824 00:47:36,400 --> 00:47:38,289 Já... Někdo mě venku hledá. 825 00:47:38,440 --> 00:47:39,771 - Opravdu? - Ano. já... 826 00:47:39,960 --> 00:47:42,008 Hej, hej, hej. Ne. Nedotýkej se toho. 827 00:47:47,440 --> 00:47:49,807 Hej. Proč ses nepodíval na můj film? 828 00:47:49,960 --> 00:47:51,803 - Ahoj, sbohem. - Pojďte se se mnou dívat. 829 00:47:51,960 --> 00:47:53,450 - Přeji vám dobrou noc. - No tak. Stále se hraje. 830 00:47:53,640 --> 00:47:55,404 Přeji vám dobrou noc. Ahoj. 831 00:48:38,120 --> 00:48:39,167 Promiňte, promiňte. 832 00:48:39,320 --> 00:48:40,924 - Musím jít hned. - Nedotýkej se... 833 00:48:41,080 --> 00:48:42,081 Jdi ode mě! 834 00:48:42,240 --> 00:48:43,526 Potřebuji své klíče. Potřebuji své auto. 835 00:48:43,680 --> 00:48:44,806 Spěchat. 836 00:48:45,560 --> 00:48:47,050 Nehýbej se kurva. 837 00:48:47,200 --> 00:48:48,611 Spěchat. Potřebuji své klíče. 838 00:48:50,440 --> 00:48:52,522 Ahoj? Prosím! Pospěšte si, pospěšte si. 839 00:48:53,720 --> 00:48:54,767 Teď! 840 00:49:01,040 --> 00:49:04,044 Do prdele! Sráči, moje zasraná ruka! 841 00:49:04,200 --> 00:49:06,567 Amélie! Běh! 842 00:49:19,720 --> 00:49:21,051 Řídit to zasraný auto! 843 00:49:29,400 --> 00:49:30,765 Hej, člověče. 844 00:49:30,920 --> 00:49:34,129 Dívka v tvém kufru, byla v tom autě. 845 00:49:42,200 --> 00:49:43,201 Johnnyho auto! 846 00:49:43,360 --> 00:49:45,488 Hej, člověče, co děláš s mým autem? 847 00:49:45,640 --> 00:49:46,926 To je Johnnyho auto! 848 00:50:02,880 --> 00:50:04,405 Sráči! 849 00:50:11,240 --> 00:50:12,366 Sakra. 850 00:50:26,760 --> 00:50:30,685 Přísahám Bohu, vstaň, Střelím tě do kohouta. 851 00:50:30,880 --> 00:50:33,281 Mohu vám zaplatit. 852 00:50:33,440 --> 00:50:35,807 Snažíte se se mnou vyjednávat? 853 00:50:35,960 --> 00:50:37,962 Už mě nikdy neuvidíš. 854 00:50:38,120 --> 00:50:39,406 Kde budeš? 855 00:50:40,240 --> 00:50:41,605 Michigan. 856 00:50:42,120 --> 00:50:43,690 Michigan funguje. 857 00:51:24,760 --> 00:51:26,967 Jsi v pořádku? Auto ještě jede? 858 00:51:27,120 --> 00:51:28,724 No, přestaň se šukat. Pojď! 859 00:51:38,080 --> 00:51:39,969 Do prdele! 860 00:51:42,960 --> 00:51:44,200 Zmrazit! 861 00:51:44,840 --> 00:51:46,365 Jste rychlí. 862 00:51:46,680 --> 00:51:47,681 Hurá! 863 00:51:48,040 --> 00:51:50,122 Je tam... 864 00:51:56,200 --> 00:51:57,531 Sakra! 865 00:52:01,880 --> 00:52:03,723 - No tak. - Počkej, počkej. 866 00:52:03,880 --> 00:52:06,724 - Co to sakra děláš? - Je zraněný. Musíme mu pomoci. 867 00:52:06,880 --> 00:52:08,882 jsi blázen? Drž se od něj dál! 868 00:52:09,040 --> 00:52:12,044 Jen vydrž. Musíme mu pomoci. 869 00:52:32,080 --> 00:52:33,605 to je v pořádku. 870 00:52:33,840 --> 00:52:36,002 Budeš v pořádku. 871 00:52:36,160 --> 00:52:37,969 Dostanu pomoc. 872 00:52:38,560 --> 00:52:40,085 To je v pořádku. 873 00:52:42,800 --> 00:52:45,565 Srazilo ho auto. Potřebujeme sanitku. 874 00:52:45,760 --> 00:52:48,001 Holly, jdi se podívat pokud můžete někoho označit. 875 00:52:48,160 --> 00:52:49,161 Je na tom špatně. 876 00:52:58,960 --> 00:53:00,086 Vy. 877 00:53:00,720 --> 00:53:02,131 Jo, já. 878 00:53:05,200 --> 00:53:08,204 Slyšel jsi někdy o Johnu Boyovi? 879 00:53:08,360 --> 00:53:10,362 Teď už o tobě slyšel. 880 00:53:12,760 --> 00:53:14,762 Letí s ním dovnitř. 881 00:53:16,360 --> 00:53:21,209 Teď zabije toho soukromého policajta a celá jeho zasraná rodina. 882 00:53:22,360 --> 00:53:24,601 A pak si pro tebe přijde. 883 00:53:25,760 --> 00:53:28,604 Nemáš dlouho naživu. 884 00:53:29,280 --> 00:53:30,725 No, kamaráde, 885 00:53:33,600 --> 00:53:35,125 nikdo z nás to nedělá. 886 00:53:47,880 --> 00:53:49,325 Healy, nikdo tu není. 887 00:53:49,480 --> 00:53:51,050 Nestihl to. 888 00:54:13,680 --> 00:54:15,682 - Jsi v pořádku? - Ano. 889 00:54:26,000 --> 00:54:27,525 A to budou policajti. 890 00:54:28,680 --> 00:54:29,681 Dobře, Holly... 891 00:54:29,840 --> 00:54:31,001 Co chceš, abych s nimi udělal? 892 00:54:31,200 --> 00:54:32,850 Podívej, kámo, naše prohlášení už máš. 893 00:54:33,040 --> 00:54:34,690 Mohu teď jít za svou dcerou? 894 00:54:34,840 --> 00:54:37,366 Pane, bylo mi řečeno, abych vás tu nechal, tak si tě tu nechám. 895 00:54:37,520 --> 00:54:39,568 Stačí plnit rozkazy. 896 00:54:39,720 --> 00:54:42,007 Víš, kdo další byl jen plnit rozkazy? Hitler. 897 00:54:44,800 --> 00:54:45,881 Důstojník. 898 00:54:48,560 --> 00:54:50,164 Vy jste pan March, myslím. 899 00:54:50,320 --> 00:54:52,721 A ty jsi... Počkej, já tě znám. 900 00:54:52,880 --> 00:54:56,327 Ty jsi ten chlap. Ten strávník, že? 901 00:54:56,520 --> 00:54:58,204 Z minulého roku, že? 902 00:54:58,360 --> 00:54:59,566 Jo. 903 00:54:59,720 --> 00:55:00,881 Jo. Jmenuji se Tally. 904 00:55:01,040 --> 00:55:04,408 Jestli mě budeš následovat, můj šéf by rád promluvil. Prosím. 905 00:55:07,880 --> 00:55:10,884 je mi to líto. Ten strávník? 906 00:55:11,040 --> 00:55:13,646 Řeknu ti to později. Nedělej si s tím starosti. 907 00:55:16,320 --> 00:55:18,004 Jak se máte? 908 00:55:18,160 --> 00:55:20,049 O tomto dobrém většinou. 909 00:55:20,200 --> 00:55:23,090 Jmenuji se Judith Kuttnerová. 910 00:55:23,240 --> 00:55:25,641 Pracuji na ministerstvu spravedlnosti. 911 00:55:25,840 --> 00:55:28,525 Dobře. No, to vysvětluje v podstatě nic. 912 00:55:28,720 --> 00:55:30,768 Jsem Améliina matka. 913 00:55:34,600 --> 00:55:37,046 Holly, pořád se mračíš? 914 00:55:37,200 --> 00:55:38,929 Co to mám v ruce? 915 00:55:39,240 --> 00:55:40,844 Co? 916 00:55:42,920 --> 00:55:44,843 Vím, jak to děláš. 917 00:55:45,160 --> 00:55:46,366 Ahoj. 918 00:55:47,200 --> 00:55:48,565 Sedět. 919 00:55:49,080 --> 00:55:51,924 Nejprve vám chci poděkovat. 920 00:55:52,080 --> 00:55:53,764 Sledovali jsme rozhovory 921 00:55:53,920 --> 00:55:56,446 a zní to jako možná jsi zachránil život mé dceři. 922 00:55:56,600 --> 00:55:58,489 To byla většinou Holly. 923 00:55:59,600 --> 00:56:01,762 - Jeho dcera. - Je to genetika. 924 00:56:03,680 --> 00:56:05,250 Je libo mátu? 925 00:56:07,360 --> 00:56:08,486 Ano. 926 00:56:09,360 --> 00:56:11,089 Potřebuji vaši pomoc. 927 00:56:11,880 --> 00:56:14,201 Ale chci vědět, jestli ti můžu věřit. 928 00:56:14,360 --> 00:56:18,843 Nějak dostávám myšlenku, že víte, možná nemáte moc na výběr. 929 00:56:19,000 --> 00:56:21,571 Moje situace je velmi choulostivá. 930 00:56:21,720 --> 00:56:24,200 Hej, tam to znám od tebe, jo? TV. 931 00:56:24,400 --> 00:56:27,529 Stíháte tu věc s automobilkou. 932 00:56:27,680 --> 00:56:29,409 Žaloba za katalyzátor. 933 00:56:29,560 --> 00:56:31,403 Ano. To je polovina mého dne. 934 00:56:31,560 --> 00:56:34,803 Druhou polovinu utratím za pornografii. 935 00:56:35,400 --> 00:56:37,164 - Hmm. - Jaký druh? Jako jaké filmy? 936 00:56:37,320 --> 00:56:39,368 - Co máš nejraději? - Ne, ne. 937 00:56:39,760 --> 00:56:41,842 Uh, anti. Anti-porno. 938 00:56:42,040 --> 00:56:43,724 - Správně. - Jako křižák. 939 00:56:43,920 --> 00:56:45,206 Mám to napsat? 940 00:56:45,360 --> 00:56:46,850 Jo, napiš to. 941 00:56:47,640 --> 00:56:53,164 Dav ve Vegas se snaží šířit jeho porno provoz na Hollywood Boulevard. 942 00:56:53,320 --> 00:56:55,402 A dělám vše pro to, abych to zastavil. 943 00:56:55,560 --> 00:56:56,925 Děkuju. 944 00:56:58,240 --> 00:56:59,969 Porno je špatné. 945 00:57:00,120 --> 00:57:04,528 Něco, čemu nerozumím. Vaše dcera, natočila film se Sidem Shattuckem. 946 00:57:04,680 --> 00:57:07,445 Tak proč by to dělala když ví, že to tak bude 947 00:57:07,600 --> 00:57:09,489 mimořádně profesionálně trapné pro tebe? 948 00:57:09,640 --> 00:57:11,688 Protože chtěla. Vytrhne se. 949 00:57:11,840 --> 00:57:13,001 Máme těžký vztah. 950 00:57:13,200 --> 00:57:15,202 Matky a dcery, je to těžké. 951 00:57:15,360 --> 00:57:17,328 Ale žádný film už není. 952 00:57:17,480 --> 00:57:19,164 Došlo k požáru. 953 00:57:19,320 --> 00:57:20,321 ehm... 954 00:57:20,720 --> 00:57:23,007 - Ameliin přítel, on... - Deane. 955 00:57:24,160 --> 00:57:25,241 Jo, šli jsme k němu domů. 956 00:57:25,400 --> 00:57:26,606 No, co zbylo z jeho domu. 957 00:57:26,760 --> 00:57:30,242 Paní Kuttnerová, proč myslíte všichni, kdo se podíleli na tomto filmu, umírají? 958 00:57:30,400 --> 00:57:32,289 Nemám tušení, pane Marche. 959 00:57:32,440 --> 00:57:34,090 Kéž bych to udělal. 960 00:57:34,240 --> 00:57:36,846 Vím jen, že Amelia je v nebezpečí. 961 00:57:37,000 --> 00:57:38,490 Proč ji nedáš v ochranné vazbě? 962 00:57:38,680 --> 00:57:41,126 Tedy po dnešní noci asi se hodně bojí. 963 00:57:41,280 --> 00:57:44,124 Možná chce být doma. 964 00:57:44,920 --> 00:57:46,285 Nevěří mi. 965 00:57:46,480 --> 00:57:48,881 Myslí si, že já jsem vláda. 966 00:57:49,040 --> 00:57:51,520 Myslí si, že za tím vším jsem já. 967 00:57:51,680 --> 00:57:55,127 Někde tam venku je a ona nezavolá domů 968 00:57:55,320 --> 00:57:58,563 protože si myslí její matka ji nechá zabít. 969 00:58:01,920 --> 00:58:03,649 Zde. Chceš to použít? 970 00:58:03,800 --> 00:58:05,131 Ne, děkuji. 971 00:58:07,480 --> 00:58:08,481 Chci vás zaměstnat oba. 972 00:58:08,640 --> 00:58:12,565 Prosím, najděte ji, chraňte ji. 973 00:58:12,720 --> 00:58:15,371 Dobře, můžeš si nás najmout, ale nejsme levní. 974 00:58:15,520 --> 00:58:19,161 Jedná se o velmi intenzivní práci a něco takového, 975 00:58:19,320 --> 00:58:23,609 Řekl bych, že to nešlo za méně než 5 000 $. 976 00:58:25,080 --> 00:58:26,320 Dobře. 977 00:58:31,480 --> 00:58:32,641 Ano, rozumím. 978 00:58:32,800 --> 00:58:34,768 Dobře, teď si musím vzít ten svůj. 979 00:58:36,000 --> 00:58:37,047 Můžu si to vzít? 980 00:58:37,240 --> 00:58:38,401 Dobře. 981 00:58:38,560 --> 00:58:41,928 Má Tally jednu z... Dáme si i její? 982 00:58:42,680 --> 00:58:44,091 Pro případ, že nejste... 983 00:58:44,240 --> 00:58:46,971 Víš, potřebujeme dostat se s někým do kontaktu. 984 00:59:02,720 --> 00:59:03,960 Tak co to je? 985 00:59:04,120 --> 00:59:06,487 Největší popelník na světě? 986 00:59:06,920 --> 00:59:09,810 Do prdele, to je... Je to pronájem. 987 00:59:11,080 --> 00:59:13,481 Jsme tu jen do té doby stejně obnovit staré místo. 988 00:59:13,640 --> 00:59:15,324 Obnovit? 989 00:59:15,480 --> 00:59:16,686 Jo. 990 00:59:16,840 --> 00:59:18,649 Vyhořelo to. 991 00:59:21,360 --> 00:59:23,169 Hej, víš, něco je vlastně mě štve. 992 00:59:23,320 --> 00:59:25,527 Našel jsem to v Shattuckově kanceláři. 993 00:59:28,040 --> 00:59:30,168 Co to je, prase? 994 00:59:30,320 --> 00:59:32,721 - Ne, je to růžová kráva. - Oh, to je kráva. 995 00:59:32,920 --> 00:59:34,968 Když mi Amelia dala tvou adresu, 996 00:59:35,120 --> 00:59:37,801 dala mi to na kus papíru takhle, takový rukopis. 997 00:59:37,960 --> 00:59:39,530 - Myslím, že jsi na něčem. -Mmm-hmm. 998 00:59:39,720 --> 00:59:42,326 Můžeme si o tom promluvit zítra odpoledne? 999 00:59:43,040 --> 00:59:45,611 Jo, to můžeme udělat. 1000 00:59:45,760 --> 00:59:47,171 Díky. 1001 00:59:50,280 --> 00:59:52,726 Hej, nejsi ten strávník? 1002 00:59:54,280 --> 00:59:55,406 Pojď, pojď, pojď, pojď, pojď. 1003 00:59:55,560 --> 00:59:56,561 Musím to vědět. 1004 00:59:56,720 --> 00:59:57,881 Nechci se do toho hned pouštět. 1005 00:59:58,040 --> 00:59:59,087 Musíš se do toho dostat. 1006 00:59:59,320 --> 01:00:02,881 Musím to vědět. Ty jsi strávník. 1007 01:00:03,200 --> 01:00:04,964 - Dobře. - Ano. 1008 01:00:05,640 --> 01:00:07,802 - Dobře, asi před rokem... - Ano. 1009 01:00:08,000 --> 01:00:09,525 ...Byl jsem na večeři v Hollywoodu 1010 01:00:09,680 --> 01:00:12,206 a tenhle kretén s brokovnicí začal vyhrožovat lidem. 1011 01:00:12,360 --> 01:00:13,646 miluji to. 1012 01:00:13,800 --> 01:00:15,165 Je to nejlepší příběh, jaký jsem kdy slyšel. 1013 01:00:15,320 --> 01:00:16,845 Tak jsem s tím něco udělal. 1014 01:00:17,000 --> 01:00:18,047 jednal jsem. 1015 01:00:18,200 --> 01:00:20,885 Neměl jsem to v plánu, neměl jsem, víš. 1016 01:00:21,600 --> 01:00:22,806 Právě jsem to udělal. 1017 01:00:23,800 --> 01:00:25,325 Vzal jsem toho chlapa ven. 1018 01:00:28,600 --> 01:00:30,602 Ani jsem za to nedostal zaplaceno. 1019 01:00:32,080 --> 01:00:35,641 Takže jsem skončil s kulkou v bicepsu a 500 babek nemocničních účtů. 1020 01:00:35,800 --> 01:00:37,370 Bylo to hloupé, opravdu. 1021 01:00:39,480 --> 01:00:41,482 Když o tom přemýšlím, 1022 01:00:43,960 --> 01:00:45,962 byl to nejlepší den mého života. 1023 01:00:52,320 --> 01:00:54,641 Jen na chvíli jsem se cítil užitečný. 1024 01:00:55,520 --> 01:00:56,567 V pořádku. 1025 01:01:12,760 --> 01:01:15,843 „Měl mademoiselle Blanche byl předtím v Anglii? 1026 01:01:16,000 --> 01:01:18,606 „Z jaké části Francie pocházela? 1027 01:01:18,760 --> 01:01:22,685 „Mademoiselle Blanche odpověděl zdvořile, ale s rezervou." 1028 01:01:25,000 --> 01:01:26,365 Hej. 1029 01:01:26,960 --> 01:01:28,121 Hej. 1030 01:01:30,400 --> 01:01:32,641 Máš nohu na záchodě. 1031 01:01:32,800 --> 01:01:34,131 mám? 1032 01:01:35,840 --> 01:01:38,571 Nyní máte celý koberec mokrý. 1033 01:01:40,080 --> 01:01:41,206 Byl to tvůj pokoj? 1034 01:01:41,360 --> 01:01:43,362 Ne, bylo to mámy a táty. 1035 01:01:45,240 --> 01:01:46,969 Tvůj táta mi řekl, že přestavuješ. 1036 01:01:47,120 --> 01:01:49,805 Zdá se vám přestavěný? 1037 01:01:49,960 --> 01:01:51,928 Ne zvlášť. 1038 01:01:52,080 --> 01:01:56,449 Táta sem sotva chodí. Asi se cítí provinile. 1039 01:01:56,600 --> 01:01:58,204 Protože? 1040 01:01:58,400 --> 01:01:59,401 Hmm? 1041 01:01:59,960 --> 01:02:02,611 Oh, oheň. 1042 01:02:03,280 --> 01:02:05,647 Máma si dál stěžovala o netěsnosti v peci, 1043 01:02:05,800 --> 01:02:10,647 ale tati, víš, má ten nos, 1044 01:02:10,800 --> 01:02:14,122 takže necítil plyn. 1045 01:02:15,400 --> 01:02:19,041 Každopádně bych asi měl vrať se k mé knize. 1046 01:02:20,040 --> 01:02:21,451 V pořádku. 1047 01:02:27,040 --> 01:02:28,121 Pane Healy? 1048 01:02:31,400 --> 01:02:33,721 jsi špatný člověk? 1049 01:02:36,160 --> 01:02:38,481 Co jsi tomu muži dnes v noci udělal? 1050 01:02:41,360 --> 01:02:43,169 Zabil jsi ho? 1051 01:02:45,440 --> 01:02:47,010 Samozřejmě že ne. 1052 01:02:49,920 --> 01:02:51,410 To je dobře. 1053 01:02:52,120 --> 01:02:54,771 Věděl jsem, že nemůžeš udělat něco takového. 1054 01:02:58,440 --> 01:03:00,886 Nezůstávej příliš pozdě, ano? 1055 01:03:31,000 --> 01:03:32,206 Hovno. 1056 01:03:33,440 --> 01:03:34,726 Nevěděl jsem, kdy sem přijdeš. 1057 01:03:34,880 --> 01:03:36,211 Řekl jsi odpoledne. 1058 01:03:36,360 --> 01:03:40,285 No, uh, byli jsme v bance dostat své peníze. 1059 01:03:41,880 --> 01:03:44,929 Tady je, polovina, mínus pár 100, víš, 1060 01:03:45,080 --> 01:03:46,844 pro, uh, to auto, které jsme nabourali. 1061 01:03:47,000 --> 01:03:48,889 Myslel jsem, že se kvůli tomu chceš přihlásit. 1062 01:03:49,040 --> 01:03:50,405 Jasně. 1063 01:03:51,680 --> 01:03:52,727 co myslíš? 1064 01:03:53,640 --> 01:03:55,881 - Je to fialové. - Je to kaštanové. 1065 01:03:57,040 --> 01:04:00,681 Zastavili jsme v baru. Proto jdeme pozdě. 1066 01:04:02,480 --> 01:04:04,130 Takže, Améliina poznámka. 1067 01:04:04,280 --> 01:04:07,489 Letiště Burbank. Westernový let D. 1068 01:04:08,640 --> 01:04:10,130 Myslím, že se snaží přeskočit město. 1069 01:04:10,320 --> 01:04:11,446 Jak to chceš udělat? 1070 01:04:12,800 --> 01:04:15,121 Nevím. Říkám, počkáme za pár dní, zavolejte Kuttnerovi 1071 01:04:15,280 --> 01:04:19,171 a uvidíme, jestli dokážeme zmáčknout druhá splátka z ní. 1072 01:04:19,320 --> 01:04:21,209 Druhá splátka? 1073 01:04:21,360 --> 01:04:23,169 Nechceš volat moc brzy. 1074 01:04:23,320 --> 01:04:27,041 Musíš se chovat, jako bys na něco šel, jako bys tvrdě pracoval. 1075 01:04:27,200 --> 01:04:31,603 Pak třetí den požádejte o další peníze. 1076 01:04:32,400 --> 01:04:35,609 No, dává tomu negativní rotaci, ale ano, to je myšlenka. 1077 01:04:35,760 --> 01:04:37,603 Kuttner nám zaplatil. Mě. 1078 01:04:37,760 --> 01:04:39,330 Zaplatila mi za práci, že? 1079 01:04:39,520 --> 01:04:41,761 - Nebudu jí lhát. - Respektuji to. 1080 01:04:41,920 --> 01:04:43,684 Proto jí budu lhát. 1081 01:04:43,840 --> 01:04:47,765 Hej, dal jsem 400 babek pro detektiva. 1082 01:04:47,920 --> 01:04:50,127 Někdo, kdo najde stopy, co? 1083 01:04:50,320 --> 01:04:53,403 Našel jsem mrtvolu Sida Shattucka, že? 1084 01:04:53,560 --> 01:04:54,561 Našli jste to? 1085 01:04:55,360 --> 01:04:56,930 Spadl jsi na to! 1086 01:04:57,120 --> 01:05:00,647 Asi tomu nerozumím proč neslavíme. 1087 01:05:00,800 --> 01:05:02,086 Právě jsme dostali zaplaceno. 1088 01:05:02,240 --> 01:05:04,083 Odpoledne všichni popíjíme. 1089 01:05:08,120 --> 01:05:09,326 Co? 1090 01:05:09,480 --> 01:05:11,482 Zapomeň na to, dobře? 1091 01:05:13,080 --> 01:05:14,161 Oh, mohl bys jen... 1092 01:05:14,320 --> 01:05:16,721 Vydržel bys zatracenou vteřinu? 1093 01:05:17,120 --> 01:05:19,248 Jste nejhorší detektiv na světě. 1094 01:05:20,960 --> 01:05:22,724 - Jsem nejhorší? - Ano. 1095 01:05:22,880 --> 01:05:24,211 Nejhorší na světě? 1096 01:05:24,360 --> 01:05:25,930 Neslyšel jsi mě poprvé? 1097 01:05:26,080 --> 01:05:27,161 Ale mám skvělou reklamu. 1098 01:05:28,800 --> 01:05:30,768 takže... 1099 01:05:31,280 --> 01:05:33,760 Proč musíš být takový hajzl, co? 1100 01:05:33,920 --> 01:05:37,367 Jdeš kolem a piješ a ty lžeš a tak a lidi tě nenávidí! 1101 01:05:37,520 --> 01:05:39,409 Zlato, neříkej "a tak." Stačí říct... 1102 01:05:39,560 --> 01:05:41,801 Nesnáším tě! 1103 01:05:42,080 --> 01:05:43,320 To funguje. 1104 01:05:45,280 --> 01:05:47,362 Najdu si tu dívku sám. 1105 01:05:47,520 --> 01:05:48,601 Najdeš ji sám. Dobře. 1106 01:05:48,760 --> 01:05:49,841 Tak ji pozdravuj, až to uděláš. 1107 01:05:50,000 --> 01:05:51,001 budu. 1108 01:05:51,160 --> 01:05:54,525 "Samozřejmě, nenajdete ji u nás." letiště, protože to není let. 1109 01:05:58,920 --> 01:06:00,922 - Přestal? - Ano. 1110 01:06:01,080 --> 01:06:04,289 Vaše poznámka, podívejte se na to. Není to úlet. 1111 01:06:04,480 --> 01:06:07,927 Každé letiště má zákaz přeletu od 10:00 do 6:00, 1112 01:06:08,080 --> 01:06:09,081 Burbank v ceně. 1113 01:06:09,240 --> 01:06:13,404 A to nejvyšší číslo je dnešní datum ale obráceně jako evropský způsob, 1114 01:06:13,560 --> 01:06:16,928 což dává smysl, když se podíváte na FLT a ty si myslíš, že to není "útěk" 1115 01:06:17,080 --> 01:06:20,084 je to pravděpodobně "ploché", jako byt. 1116 01:06:21,920 --> 01:06:24,207 A Burbank APT West? 1117 01:06:24,360 --> 01:06:26,362 Burbank Apartments West. 1118 01:06:27,760 --> 01:06:30,411 Je to skládka. Sakra, já ti to ukážu. 1119 01:06:30,680 --> 01:06:31,886 Holly, tentokrát jdi k Janet. 1120 01:06:32,040 --> 01:06:33,041 - Ale doopravdy. - Jessica. 1121 01:06:33,200 --> 01:06:36,170 Jessica. Musíme do práce. 1122 01:06:36,320 --> 01:06:38,926 - Chcete své klíče? - Řídím. 1123 01:06:56,320 --> 01:06:57,685 Promiňte. 1124 01:06:59,440 --> 01:07:01,408 Hledáme apartmány Burbank. 1125 01:07:01,560 --> 01:07:03,369 Oh, jsou pryč. 1126 01:07:03,520 --> 01:07:06,888 Roztrhal jim děti, um, probíhá už asi dva roky. 1127 01:07:14,320 --> 01:07:15,924 Tak na letiště? 1128 01:07:18,080 --> 01:07:19,605 No, mívali zákaz přeletu. 1129 01:07:19,800 --> 01:07:21,086 To je v pořádku. To je v pořádku. to je v pořádku. 1130 01:07:21,240 --> 01:07:22,241 - Měli. - Ano. 1131 01:07:22,400 --> 01:07:23,811 A stále by měli kdyby je změnili. 1132 01:07:23,960 --> 01:07:26,566 Měli by, měli by je změnit zpět. 1133 01:07:32,120 --> 01:07:33,121 - Stáhni. - Cože? 1134 01:07:33,280 --> 01:07:34,884 - Stáhni. - Hej, co sakra? 1135 01:07:38,960 --> 01:07:41,088 Západní hotel. 1136 01:07:41,280 --> 01:07:44,204 Západní hotel na letišti Burbank. 1137 01:07:44,360 --> 01:07:45,646 S někým se schází. 1138 01:07:47,000 --> 01:07:48,001 Dobře. 1139 01:07:54,080 --> 01:07:56,321 Večer. co ti můžu přinést? 1140 01:07:56,480 --> 01:07:59,484 Informace. Viděl jsi tuhle dívku? 1141 01:07:59,640 --> 01:08:01,961 Pravděpodobně vešla v poslední půlhodině. 1142 01:08:02,120 --> 01:08:04,122 Hej, jen tu pracuji. 1143 01:08:04,280 --> 01:08:05,850 Jo, sakra, Sherlocku. Proto se tě ptám. 1144 01:08:06,000 --> 01:08:09,402 Hmm. Paměť se trochu zamlží, víš. 1145 01:08:09,600 --> 01:08:11,523 Co z toho mám? 1146 01:08:11,680 --> 01:08:12,681 Přestane to dělat. 1147 01:08:12,840 --> 01:08:13,887 děláš co? 1148 01:08:15,040 --> 01:08:16,041 Ou! 1149 01:08:16,200 --> 01:08:18,202 - To. - Do prdele! 1150 01:08:18,400 --> 01:08:21,370 Teď to můžeme udělat snadný způsob, nebo můžeme... 1151 01:08:22,520 --> 01:08:24,363 V současné době to děláme jednoduchým způsobem. 1152 01:08:24,520 --> 01:08:26,010 Dobře. Ježíš. 1153 01:08:27,040 --> 01:08:28,565 Přístřešek. 1154 01:08:28,720 --> 01:08:31,326 Je v penthouse, nejvyšší patro. 1155 01:08:31,480 --> 01:08:32,720 - Jsi šťastný? - Ano. 1156 01:08:32,920 --> 01:08:34,001 Kluci, poslouchejte. 1157 01:08:34,160 --> 01:08:37,323 Tam nahoru nepůjdeš, v pořádku? věř mi. 1158 01:08:37,480 --> 01:08:39,528 Tihle kluci z New Yorku jsou tam nahoře. 1159 01:08:39,680 --> 01:08:40,886 Uh, obchodníci. 1160 01:08:41,040 --> 01:08:43,008 Mají zatracené bodyguardy. 1161 01:08:43,160 --> 01:08:44,525 Trochu jim byly odstraněny koule. 1162 01:08:44,720 --> 01:08:45,767 Jak se to jmenuje? co? 1163 01:08:45,920 --> 01:08:47,251 Manželství? 1164 01:08:48,040 --> 01:08:50,407 Jo. Uh... 1165 01:08:50,680 --> 01:08:54,048 Jen se tu uklidni, víš. Musí se vrátit dolů. 1166 01:08:54,200 --> 01:08:56,009 Máte na mě pár studených? 1167 01:08:56,160 --> 01:08:57,207 Oh, pro mě ne. 1168 01:08:57,400 --> 01:08:58,731 Předkládá však silný argument. 1169 01:08:58,880 --> 01:09:00,689 Vidíš? Rozumné. Velmi rozumné. 1170 01:09:00,840 --> 01:09:04,004 Tvůj kamaráde, to byl ten problém, nebyl rozumný. 1171 01:09:04,200 --> 01:09:05,326 Náš kamarád? 1172 01:09:05,480 --> 01:09:06,686 Jo, nemáme přátele. 1173 01:09:06,840 --> 01:09:09,047 Ten druhý, kdo hledá Amelii, nebyl s tebou? 1174 01:09:09,680 --> 01:09:10,681 Kam šel? 1175 01:09:10,840 --> 01:09:12,444 Nastoupil do výtahu těsně předtím, než jste přišli. 1176 01:09:12,600 --> 01:09:14,250 Dostal jsi jméno? 1177 01:09:14,400 --> 01:09:15,970 John něco. 1178 01:09:16,120 --> 01:09:17,690 Byl jsi ho skutečně svědkem? dostat se do výtahu? 1179 01:09:17,880 --> 01:09:20,121 Ne, bylo mi to řečeno od jednoho moudrého starého Indiána. 1180 01:09:20,280 --> 01:09:22,442 Samozřejmě jsem toho kurva byl svědkem. 1181 01:09:22,600 --> 01:09:24,284 - Správně. - Co se sakra děje? 1182 01:09:24,440 --> 01:09:25,487 Oh, to dává smysl. 1183 01:09:25,680 --> 01:09:27,250 - Spojí se. - Co dává smysl? 1184 01:09:27,400 --> 01:09:30,324 John Boy. Oh, jen něco že Blueface zmínil, ano. 1185 01:09:30,560 --> 01:09:31,800 Co tím myslíš, zmínil? 1186 01:09:31,960 --> 01:09:33,121 Zmíněno jak? 1187 01:09:33,280 --> 01:09:34,520 Oh, víš, on... 1188 01:09:34,680 --> 01:09:36,170 "Přichází chlap, aby tě zabil." 1189 01:09:36,320 --> 01:09:38,687 Takové svinstvo. Jo. 1190 01:09:38,840 --> 01:09:41,411 Asi bychom měli zůstat tady. 1191 01:09:41,560 --> 01:09:42,766 Chytrý tah. 1192 01:09:44,960 --> 01:09:47,804 Pokud ovšem není tam nahoře zabít ji hned teď. 1193 01:09:47,960 --> 01:09:50,440 Nikdo se nezabíjí v hotelu Burbank Airport. 1194 01:09:50,600 --> 01:09:52,170 Protože? 1195 01:09:52,320 --> 01:09:54,482 - To by byly národní zprávy. - Jo, takže? 1196 01:09:54,640 --> 01:09:56,529 Aha, tak kdy naposled byl jsi v celostátních zprávách? 1197 01:09:56,680 --> 01:09:58,045 - února. - Opravdu? 1198 01:09:58,200 --> 01:09:59,850 - Ano. - Za co? 1199 01:10:00,000 --> 01:10:02,685 - Postřelili mě v restauraci. - Kde? 1200 01:10:02,880 --> 01:10:05,451 V mé paži. Řekl jsem ti to včera večer. 1201 01:10:06,480 --> 01:10:07,641 Měli bychom zavolat policajty. 1202 01:10:07,800 --> 01:10:08,881 Ne. Bude to trvat příliš dlouho. 1203 01:10:09,040 --> 01:10:10,121 Chci říct, mohla zemřít. 1204 01:10:10,280 --> 01:10:12,647 Právě jsi řekl byl to správný krok zůstat tady dole. 1205 01:10:12,800 --> 01:10:15,201 Ne, řekl jsem chytrý tah. Různé. 1206 01:10:31,240 --> 01:10:32,571 Mnichov. 1207 01:10:34,120 --> 01:10:35,610 Co? 1208 01:10:35,760 --> 01:10:37,762 Chlap bez koulí. 1209 01:10:39,000 --> 01:10:41,002 Je to Mnichov. 1210 01:10:42,360 --> 01:10:45,250 Mnichov je město v Německu. 1211 01:10:45,400 --> 01:10:48,643 Mnichov. Mnichov. Jo. 1212 01:10:48,800 --> 01:10:50,086 Právo. 1213 01:10:51,720 --> 01:10:53,722 Hitler měl jen jeden míč. 1214 01:10:55,840 --> 01:10:57,126 Dobře, jdeme na to. 1215 01:11:13,520 --> 01:11:14,681 Hej! Páni! 1216 01:11:40,000 --> 01:11:41,001 Sakra. 1217 01:11:50,400 --> 01:11:51,526 co děláme? 1218 01:11:51,680 --> 01:11:52,841 Nemůžu jen tak odejít. 1219 01:11:53,000 --> 01:11:54,240 Proč? 1220 01:11:54,400 --> 01:11:56,084 Je v nebezpečí, člověče. 1221 01:11:56,240 --> 01:11:58,288 - Musíme s tím něco udělat. - Je mrtvá. 1222 01:11:58,440 --> 01:12:00,090 - Co tím myslíš, že je mrtvá? - Pojď! 1223 01:12:00,240 --> 01:12:01,287 - Není mrtvá. - Otevři oči, člověče. 1224 01:12:01,440 --> 01:12:02,441 To nevíš! 1225 01:12:02,600 --> 01:12:03,931 - Je kurva mrtvá! -Nevíš, že je... 1226 01:12:32,800 --> 01:12:34,006 co tady děláš? 1227 01:12:34,200 --> 01:12:35,611 Sakra, máš ji. 1228 01:12:35,760 --> 01:12:37,125 Měl bys být u Jessicy. 1229 01:12:37,280 --> 01:12:38,441 Jo, promiňte, pane Marche. 1230 01:12:38,600 --> 01:12:40,967 Moje sestra nás vyhodila. Má u sebe chlapa. 1231 01:12:41,120 --> 01:12:42,121 Tvoje sestra je taková coura. 1232 01:12:42,280 --> 01:12:43,930 Jo, já vím. 1233 01:12:47,280 --> 01:12:48,441 Ahoj? 1234 01:12:49,120 --> 01:12:50,565 Amélie. 1235 01:12:50,760 --> 01:12:52,967 Měl bys jí zatřást ramenem? Možná... 1236 01:12:53,120 --> 01:12:54,963 Víš, můj bratr mi švihal za ucho. 1237 01:12:55,120 --> 01:12:56,281 Takhle. To jsem nenáviděl. 1238 01:12:56,440 --> 01:12:57,566 - Neměli bychom být násilní. - Máš bratra? 1239 01:12:57,720 --> 01:12:58,721 - Mohl bys ji udeřit. - Ano. 1240 01:12:58,880 --> 01:12:59,881 - Opravdu? - Jako opravdu těžké. 1241 01:13:00,040 --> 01:13:01,246 - Mám rodinu. - Není to praktické. 1242 01:13:01,400 --> 01:13:04,404 Asi bychom ji neměli bít jestli chceme, aby s námi mluvila. 1243 01:13:04,560 --> 01:13:06,164 to je v pořádku. 1244 01:13:06,360 --> 01:13:07,964 Měl jsi aby ty chlapy ode mě dostal. 1245 01:13:08,120 --> 01:13:09,690 Víte, kdo to byli? Víte, kdo je poslal? 1246 01:13:09,840 --> 01:13:12,650 Jo. Byla to moje matka. 1247 01:13:18,840 --> 01:13:21,684 Nevadilo by vám začít shora, protože... 1248 01:13:21,840 --> 01:13:24,923 - Proč? To je jedno. - Promiň, to nevadí? 1249 01:13:25,080 --> 01:13:27,048 Právě jsi po nás střílel. Myslím, že na tom záleží. 1250 01:13:27,200 --> 01:13:29,043 Dobře, dobře. Natočil jsem film. 1251 01:13:29,200 --> 01:13:31,567 Natočil jsem film s Deanem, mým přítelem. 1252 01:13:31,760 --> 01:13:33,489 A nápad byl že jsme chtěli, víš, 1253 01:13:33,640 --> 01:13:39,249 jako natočit tento experimentální film, jako umělecký film. 1254 01:13:39,400 --> 01:13:41,687 - Porno film. - Není to porno. 1255 01:13:45,040 --> 01:13:46,963 Podívej, víš vůbec, kdo je moje matka? 1256 01:13:47,120 --> 01:13:48,770 Ano, děláme. 1257 01:13:48,920 --> 01:13:51,048 Vlastně jsme potkali vaši matku. 1258 01:13:51,200 --> 01:13:52,804 Co ti řekla, že jsem blázen? 1259 01:13:52,960 --> 01:13:55,247 Že jsem se jen tak plácal? 1260 01:13:55,400 --> 01:13:56,561 Něco takového. Možná se zmínila... 1261 01:13:56,720 --> 01:14:00,167 Jo, moje matka je zločinec. 1262 01:14:00,320 --> 01:14:01,560 Je jednou z nich. 1263 01:14:01,720 --> 01:14:03,051 kdo jsou oni? co to je? 1264 01:14:03,200 --> 01:14:04,645 Jeden ze zasvěcených. 1265 01:14:04,800 --> 01:14:08,282 Jeden z kapitalistů, firemní supresory. 1266 01:14:08,440 --> 01:14:09,601 Víš, chtějí nás mrtvé, člověče! 1267 01:14:09,760 --> 01:14:11,250 Právě jsme v jejich hledáčku, víš! 1268 01:14:11,400 --> 01:14:12,481 Jsme jen pěšáci! 1269 01:14:12,640 --> 01:14:13,641 Sakra. 1270 01:14:14,040 --> 01:14:15,041 Ou. 1271 01:14:15,440 --> 01:14:17,124 Hej. 1272 01:14:19,080 --> 01:14:20,923 A co dělá tohle mít co do činění s ptáky? 1273 01:14:21,080 --> 01:14:22,286 Jo. 1274 01:14:22,840 --> 01:14:25,366 Moje máma by měla pracovat pro ministerstvo spravedlnosti, že? 1275 01:14:25,560 --> 01:14:27,801 Jistě, stíhá pouzdro katalyzátoru. 1276 01:14:27,960 --> 01:14:30,691 Jo, jen ona ne. Ona to nestíhá. 1277 01:14:30,840 --> 01:14:32,842 Výrobci aut je nechá jít. 1278 01:14:33,000 --> 01:14:35,128 - Ale mají důkazy. - Ano, mají důkazy. 1279 01:14:35,320 --> 01:14:39,161 Mají poznámky dokazující, že Detroit spikli, aby potlačili konvertor, 1280 01:14:39,320 --> 01:14:42,164 dokazují, že by raději otrávili naše vzduchu, než utratit trochu peněz. 1281 01:14:42,320 --> 01:14:43,810 Ale moje máma, řekne to nestačí. 1282 01:14:44,000 --> 01:14:46,526 Bude lhát, protože... Protože je na příjmu. 1283 01:14:46,680 --> 01:14:49,160 Zase peníze, ne? Mamon, to je její bůh. 1284 01:14:49,320 --> 01:14:51,402 Ten fašistický kámoš... 1285 01:14:51,560 --> 01:14:52,561 - Dobře, dobře. - ...bogarte! 1286 01:14:52,800 --> 01:14:55,451 Dobře, dobře, jen trochu zálohovat. 1287 01:14:57,000 --> 01:14:58,206 Proč nejde rovnou na policii? 1288 01:14:58,360 --> 01:15:00,010 Ona je policie. 1289 01:15:00,160 --> 01:15:02,322 Je šéfkou ministerstva spravedlnosti. 1290 01:15:02,480 --> 01:15:03,686 Máš pravdu. 1291 01:15:03,840 --> 01:15:04,841 Dobře, nebo noviny? 1292 01:15:05,000 --> 01:15:06,411 Všichni spolupracují. 1293 01:15:06,600 --> 01:15:08,648 Bože, ty jsi žil pod skálou? 1294 01:15:08,800 --> 01:15:13,761 Dobře, takže vaše řešení natočil jsi porno film. 1295 01:15:13,920 --> 01:15:15,081 Není to porno! 1296 01:15:15,280 --> 01:15:16,645 Víte, mám sousedy. 1297 01:15:16,800 --> 01:15:18,211 - Udělal jsem prohlášení. - Správně. 1298 01:15:18,360 --> 01:15:21,728 A ano, ano, moje prohlášení obsahovalo nahotu. 1299 01:15:21,880 --> 01:15:22,927 - Porno nahota. - Umění. 1300 01:15:23,120 --> 01:15:25,487 To je jen komerční prvek, dobře? 1301 01:15:25,640 --> 01:15:27,722 Dobře? Sid řekl, že to musíme mít. 1302 01:15:27,880 --> 01:15:30,360 A realita byla dostali jsme tam naši zprávu. 1303 01:15:30,520 --> 01:15:32,522 A to všechno bylo ve filmu, 1304 01:15:32,680 --> 01:15:36,082 jména a data a všechno, všechno, co moje máma dělala, 1305 01:15:36,240 --> 01:15:38,208 a jakmile to bylo venku, kdysi to bylo v kinech, 1306 01:15:38,360 --> 01:15:39,361 to není žádný způsob mohli to potlačit. 1307 01:15:39,520 --> 01:15:42,364 Neexistuje žádný způsob že by to mohli zakrýt. 1308 01:15:42,520 --> 01:15:44,010 Tak abych to uvedl na pravou míru. 1309 01:15:44,160 --> 01:15:46,925 Natočil jsi porno film kde byla pointa zápletky? 1310 01:15:47,080 --> 01:15:48,605 Co máš zavěšené, člověče? 1311 01:15:48,760 --> 01:15:50,125 Nejde o sex. 1312 01:15:50,280 --> 01:15:52,487 To je to, co je v příběhu. 1313 01:15:52,640 --> 01:15:54,642 Moje máma to zjistila. 1314 01:15:57,640 --> 01:16:00,007 Zabila Deana a zničila film. 1315 01:16:00,200 --> 01:16:01,770 Tvoje máma zabila Deana? 1316 01:16:01,920 --> 01:16:03,285 Samozřejmě. 1317 01:16:04,320 --> 01:16:05,685 Zabila i Misty. 1318 01:16:05,840 --> 01:16:07,569 A Sid Shattuck? 1319 01:16:09,040 --> 01:16:10,201 Jo. 1320 01:16:10,360 --> 01:16:14,443 Dobře, takže je to jako Jack Rozparovač a pak v podstatě tvoje máma. 1321 01:16:15,280 --> 01:16:16,486 Tak co budeš dělat? 1322 01:16:16,640 --> 01:16:17,880 Nevím. 1323 01:16:19,480 --> 01:16:21,847 Jsem jen opravdu unavený, víš. 1324 01:16:23,000 --> 01:16:25,765 Dobře, dobře. Takže ty... 1325 01:16:25,920 --> 01:16:29,242 Jen o tom budeme mluvit a popřemýšlíme a ty si odpočineš. 1326 01:16:29,400 --> 01:16:31,129 Jo, jen si odpočiň. 1327 01:16:36,840 --> 01:16:38,410 co myslíš? 1328 01:16:38,560 --> 01:16:39,846 Mám ji rád. 1329 01:16:40,000 --> 01:16:41,001 Líbí se mi její šaty. 1330 01:16:41,200 --> 01:16:42,406 Jsou to pěkné šaty. 1331 01:16:42,560 --> 01:16:44,210 Ale je to blázen. 1332 01:16:44,840 --> 01:16:46,683 podle ní její matka je samoživitelka 1333 01:16:46,840 --> 01:16:49,161 vyhladí celou západní společnost. 1334 01:16:49,320 --> 01:16:51,209 No jo. 1335 01:16:51,360 --> 01:16:55,445 Existují však lidé snaží se ji zabít, že? 1336 01:16:55,600 --> 01:16:57,807 - Jako John Boy. - Kdo je John Boy? 1337 01:16:57,960 --> 01:16:59,689 Je na The Waltons. 1338 01:16:59,880 --> 01:17:01,211 Ne, jiný John Boy. 1339 01:17:01,360 --> 01:17:02,521 No, myslíme si. 1340 01:17:02,720 --> 01:17:04,529 Mysli, ano. Docela jistě. 1341 01:17:04,720 --> 01:17:07,291 Nemůžeme si však být jisti. Jo. 1342 01:17:07,800 --> 01:17:11,361 Pane Marchi, právě mi volala Judith. 1343 01:17:11,560 --> 01:17:13,369 Sama to nevysvětlila. 1344 01:17:13,560 --> 01:17:16,689 Řekla, že potřebuje 100 000 dolarů v hotovosti. 1345 01:17:16,840 --> 01:17:18,729 - 100 000 dolarů? Proč? - Nevím. 1346 01:17:18,880 --> 01:17:22,362 Myslím, že je zapletená možná v něčem stinném. 1347 01:17:22,520 --> 01:17:24,648 No, její dcera určitě si to myslí. 1348 01:17:24,800 --> 01:17:26,802 Cože, Amélie? Našel jsi Amélii? 1349 01:17:26,960 --> 01:17:27,961 Ano. 1350 01:17:28,160 --> 01:17:29,810 Spadla na naše auto. 1351 01:17:29,960 --> 01:17:31,849 Jen jsme si povídali a spadla na naše auto. 1352 01:17:32,040 --> 01:17:33,690 Každopádně je tady. Měl bys přijít. 1353 01:17:33,840 --> 01:17:36,241 Pošlu rodinného lékaře. 1354 01:17:37,840 --> 01:17:38,921 Dobře, podívej, 1355 01:17:39,080 --> 01:17:41,208 - Pane Marche... - Holandsko, prosím. 1356 01:17:41,360 --> 01:17:43,647 Mám z toho špatný pocit. 1357 01:17:43,840 --> 01:17:48,607 Byl byste ochotný aby pro mě nesl peníze? 1358 01:17:56,080 --> 01:17:59,243 Kéž bych věděl, komu v tomhle mám věřit. 1359 01:17:59,440 --> 01:18:01,602 No, to dítě je na odpis, Tolik vám řeknu. 1360 01:18:03,920 --> 01:18:05,570 Možná oba říkají pravdu. 1361 01:18:05,720 --> 01:18:07,609 Jsme dole. 1362 01:18:08,600 --> 01:18:10,011 Sestupuje dolů. 1363 01:18:12,280 --> 01:18:13,725 co tím myslíš, oba říkají pravdu? 1364 01:18:13,880 --> 01:18:15,120 Co to sakra znamená? 1365 01:18:15,280 --> 01:18:17,521 Mám přítele, že? 1366 01:18:17,680 --> 01:18:19,762 tajná služba. Zpracoval detail Nixona. 1367 01:18:19,960 --> 01:18:22,531 Tohle bylo po vyhodili ho z úřadu. 1368 01:18:23,600 --> 01:18:26,609 Ne. Každopádně, víš, Nixon řídí kolem jednoho dne kolem San Clemente. 1369 01:18:26,800 --> 01:18:28,006 Jen on a pár agentů. 1370 01:18:28,160 --> 01:18:29,161 Jo. 1371 01:18:29,320 --> 01:18:31,561 A narazí ta autonehoda, že? 1372 01:18:31,720 --> 01:18:33,882 Pod autem je přikovaný chlap. 1373 01:18:34,040 --> 01:18:38,204 Každopádně Nixon vypadne, běží zkontrolovat toho chlapa, 1374 01:18:38,400 --> 01:18:40,209 víš, nakloní se, a Nixon mu říká: 1375 01:18:40,400 --> 01:18:43,643 „Budeš v pořádku, synku. Budeš v pořádku." 1376 01:18:43,800 --> 01:18:46,485 A v tu chvíli ten chlap zemře. 1377 01:18:49,280 --> 01:18:50,520 nechápu to. 1378 01:18:50,680 --> 01:18:52,921 Přemýšlejte o tom z pohledu toho chlapa, dobře? 1379 01:18:53,120 --> 01:18:54,246 Chlap, který zemřel. 1380 01:18:54,400 --> 01:18:57,324 Leží tam na zemi, zíral na oblohu, blízko smrti, 1381 01:18:57,480 --> 01:18:59,562 a pak bývalý prezident, Před ním se objeví Richard Nixon 1382 01:18:59,720 --> 01:19:00,926 a řekne mu, že bude v pořádku. 1383 01:19:01,080 --> 01:19:06,844 Myslel si, že je to normální, že? že než zemřou všichni uvidí Nixona? 1384 01:19:07,000 --> 01:19:08,764 Čekáš anděla a dostanete Nixona. 1385 01:19:08,920 --> 01:19:10,410 - Přesně tak. Právo? - Ano. 1386 01:19:10,560 --> 01:19:13,325 Je to stejná situace, prostě úplně jiný úhel pohledu. 1387 01:19:13,480 --> 01:19:15,687 - Takže jsou dva způsoby, jak se na něco dívat. - Ano. 1388 01:19:15,840 --> 01:19:17,171 - To je smyslem příběhu? - Ano. 1389 01:19:17,320 --> 01:19:19,049 - Jo, jen to řekni. - Cože? 1390 01:19:19,200 --> 01:19:21,521 No, prostě mě k tomu vedeš epická zasraná cesta s tímto příběhem 1391 01:19:21,680 --> 01:19:24,365 a o 10 minut později jde o to jsou dva způsoby, jak se na něco dívat. 1392 01:19:24,520 --> 01:19:26,363 Jen... Dalo by se to říct. 1393 01:19:26,520 --> 01:19:27,760 Tobě se ten příběh nelíbil? 1394 01:19:30,160 --> 01:19:31,764 - To by bylo hrozné. - Nebylo by to tak? 1395 01:19:31,920 --> 01:19:33,684 - Ano. - Bylo by to na hovno, že? 1396 01:19:33,840 --> 01:19:35,046 - Oh. - Ahoj. 1397 01:19:35,200 --> 01:19:36,440 Díky bohu. 1398 01:19:36,600 --> 01:19:39,524 100 000 $. Zabalil jsem to sám. 1399 01:19:39,680 --> 01:19:40,920 jen... 1400 01:19:41,600 --> 01:19:45,685 Není to běžné, co najdete takoví milí lidé na světě. 1401 01:19:49,040 --> 01:19:50,041 Je mi ho líto. 1402 01:19:50,200 --> 01:19:52,168 Chtěl jen přijít. nevím proč. 1403 01:19:52,320 --> 01:19:55,722 Ale zavolám ti, víš když uděláme pokles. 1404 01:19:57,640 --> 01:19:58,880 Děkuju. 1405 01:20:02,560 --> 01:20:03,971 Jste vůbec nervózní? 1406 01:20:04,120 --> 01:20:05,406 Mě? ne 1407 01:20:06,200 --> 01:20:07,406 Mám pojištění. 1408 01:20:07,560 --> 01:20:09,324 Tohle dítě tady. 1409 01:20:09,480 --> 01:20:10,970 Je to kotníková pistole? 1410 01:20:11,160 --> 01:20:12,685 To je kotníková zbraň, ano. 1411 01:20:12,840 --> 01:20:15,241 - To je docela sladké. - Uh-huh. 1412 01:20:16,360 --> 01:20:18,249 Usínám tady za volantem, člověče. 1413 01:20:18,400 --> 01:20:19,731 Potřebuji, abys řídil. 1414 01:20:19,880 --> 01:20:22,042 Zastavím se tady. 1415 01:20:22,960 --> 01:20:25,850 Nemusíš se přetahovat. Auto umí jezdit samo. 1416 01:20:26,600 --> 01:20:28,011 Co? 1417 01:20:28,280 --> 01:20:30,760 Jen sundej ruce z volantu, člověče. 1418 01:20:41,800 --> 01:20:42,801 Hmm. 1419 01:20:46,080 --> 01:20:48,367 Nevěděl jsem, že to dokáže. 1420 01:20:48,800 --> 01:20:50,609 Kde jsi byl, člověče? 1421 01:20:52,600 --> 01:20:54,648 Tohle umí každé auto. 1422 01:20:54,800 --> 01:20:57,121 Jo, březen, kde sakra byl jsi, člověče? 1423 01:20:57,280 --> 01:20:58,645 Idiot. To jsi nevěděl? 1424 01:21:00,160 --> 01:21:02,049 Létáte všude. Ani neřídíš. 1425 01:21:02,200 --> 01:21:03,247 co ty víš 1426 01:21:03,400 --> 01:21:05,004 Má pravdu, Bumble. 1427 01:21:05,160 --> 01:21:06,764 Jo, cokoliv. 1428 01:21:06,960 --> 01:21:09,964 Vždycky jsem létal, ale teď je ten smog prostě odporný, člověče. 1429 01:21:10,120 --> 01:21:11,804 Jde jen o to znečištění je mimo kontrolu. 1430 01:21:11,960 --> 01:21:13,962 Všechny včely jezdí kolem v dnešních autech. 1431 01:21:14,120 --> 01:21:15,485 Probuďte se! Probuďte se! 1432 01:21:15,680 --> 01:21:17,205 Pochod! Probuďte se! 1433 01:21:17,360 --> 01:21:19,124 Pochod! Probuďte se! 1434 01:21:37,480 --> 01:21:39,130 To nejsou peníze. 1435 01:21:41,480 --> 01:21:43,528 Tally to zabalila sama. Řekla to tak. 1436 01:21:44,320 --> 01:21:47,642 Proč? Proč by nás posílala pryč na nějaké divoké zasrané honičce? 1437 01:21:49,840 --> 01:21:51,171 Amélie. 1438 01:21:58,480 --> 01:22:00,926 - Ne, jako The Waltons. - Ano? 1439 01:22:01,080 --> 01:22:02,206 Jo, v televizi. 1440 01:22:03,000 --> 01:22:04,604 Richard něco? Jo. 1441 01:22:04,760 --> 01:22:06,125 Kdo je ten herec? 1442 01:22:06,280 --> 01:22:07,805 Jessico, vypadni z telefonu. 1443 01:22:07,960 --> 01:22:12,284 Jo. Každopádně tento nový John Boy's jako vrah nebo tak něco. 1444 01:22:12,440 --> 01:22:13,646 Uh-huh. 1445 01:22:13,960 --> 01:22:16,247 Hovno. Teď mě to bude štvát. 1446 01:22:17,920 --> 01:22:19,524 Ty musíš být Holly. 1447 01:22:20,720 --> 01:22:21,960 Dr. Málek. 1448 01:22:22,160 --> 01:22:23,161 - Ahoj. - Ahoj. 1449 01:22:23,320 --> 01:22:25,129 Je uvnitř. Pojďte dál. 1450 01:22:25,280 --> 01:22:26,611 děkuji. 1451 01:22:27,400 --> 01:22:29,368 Jo, já nevím... 1452 01:22:34,280 --> 01:22:35,645 Nevadilo by ti přivést svého otce? 1453 01:22:35,840 --> 01:22:37,205 Uh, dělá pochůzku. 1454 01:22:38,520 --> 01:22:40,045 Vrátit se brzy? 1455 01:22:40,200 --> 01:22:41,725 Oh, hodina, vrcholy. 1456 01:22:41,920 --> 01:22:43,206 Dobře. 1457 01:22:44,200 --> 01:22:48,046 Tak tedy, sestro Holly, jak se má náš pacient? 1458 01:22:48,880 --> 01:22:50,211 To je ona? 1459 01:22:50,400 --> 01:22:52,050 Oh, ne, to je Jessica. 1460 01:22:52,200 --> 01:22:54,202 To, co má, nemůžeš opravit. 1461 01:22:54,800 --> 01:22:56,609 Jste velmi vtipní. 1462 01:22:56,760 --> 01:22:57,841 tam. 1463 01:22:58,000 --> 01:23:00,731 - Spí. Mírná horečka. - Hmm. 1464 01:23:01,240 --> 01:23:03,083 Myslíš na drogy? 1465 01:23:03,240 --> 01:23:05,004 Možná kouřit leda? 1466 01:23:09,040 --> 01:23:10,929 Co říkala? 1467 01:23:12,400 --> 01:23:13,925 Dávala smysl? 1468 01:23:14,080 --> 01:23:15,241 Vydrž. ehm... 1469 01:23:15,400 --> 01:23:18,404 Holly, jak se ten chlap jmenuje na The Waltons, který hraje Johna Boye? 1470 01:23:18,560 --> 01:23:21,006 S hokejovým pukem na obličeji? 1471 01:23:23,240 --> 01:23:25,720 Ten pořad je pro retardy. 1472 01:23:25,880 --> 01:23:29,009 Dr. Málek, dal byste si sušenku? Právě je upekli. 1473 01:23:29,160 --> 01:23:31,208 Nezůstal žádný. Díval jsem se, pamatuješ? 1474 01:23:31,400 --> 01:23:34,165 Ne, je jich pár. Lékař? 1475 01:23:37,040 --> 01:23:38,963 Dal jsem se přesvědčit. 1476 01:23:42,000 --> 01:23:44,731 Poté, co se podívám na Šípkovou Růženku. 1477 01:23:46,640 --> 01:23:48,165 Sestra Holly. 1478 01:23:51,120 --> 01:23:53,327 Holly, co to děláš? jsi blázen? 1479 01:23:53,480 --> 01:23:55,687 Jsou tam pouta za barem, kreténe. 1480 01:23:55,880 --> 01:23:57,086 Získejte je. 1481 01:23:59,760 --> 01:24:02,491 Tohle mě opravdu zpomaluje, Holly. 1482 01:24:02,680 --> 01:24:04,045 co se děje? 1483 01:24:04,200 --> 01:24:06,168 Jessico, to je on. On je ten chlap. 1484 01:24:06,320 --> 01:24:09,767 Jessico, jestli mi s tím pomůžeš, 1485 01:24:12,640 --> 01:24:14,051 Zabiju jen Holly. 1486 01:24:20,400 --> 01:24:21,686 Jessico, vytočte 911. 1487 01:24:21,840 --> 01:24:25,287 Jessico, na tvém místě bych to neudělal. 1488 01:24:36,440 --> 01:24:38,204 Slyšíš to? 1489 01:24:46,000 --> 01:24:48,241 - Promiňte. - Večer. 1490 01:24:49,480 --> 01:24:51,847 Slyšel jsi ten zvuk před vteřinou? 1491 01:24:52,000 --> 01:24:53,843 Ach jo, právě teď. 1492 01:24:54,000 --> 01:24:55,365 To jsem byl já. 1493 01:24:55,520 --> 01:24:57,841 Vyhodil jsem tu holčičku z okna. 1494 01:25:00,800 --> 01:25:01,801 Kryjte mě. 1495 01:25:18,040 --> 01:25:19,485 - Holly! - Tati! 1496 01:25:19,640 --> 01:25:20,846 - Vstupte. - Je v pořádku? 1497 01:25:21,000 --> 01:25:22,126 Slez dolů. 1498 01:25:25,240 --> 01:25:26,810 Zatracení fašisté! 1499 01:25:26,960 --> 01:25:28,007 Ježíš! 1500 01:25:28,160 --> 01:25:29,366 promiň. 1501 01:25:29,560 --> 01:25:30,561 Vstupte. 1502 01:25:32,120 --> 01:25:35,488 Dobře, pojď sem. Zůstaň tady a nehýbej se. 1503 01:25:35,640 --> 01:25:36,880 - Dobře. - Dobře. Dobře. 1504 01:25:37,040 --> 01:25:38,530 Počkejte, počkejte. Tati, tati, tady to máš. 1505 01:25:38,680 --> 01:25:39,681 Ježíš! 1506 01:25:49,520 --> 01:25:51,727 Jessica. Myslím, že je vzhůru. 1507 01:25:51,880 --> 01:25:54,008 Počkej, kam jdeš? co to děláš? 1508 01:25:54,160 --> 01:25:55,764 Řekněte panu Healymu díky za nic. 1509 01:26:12,040 --> 01:26:13,087 Sakra. 1510 01:26:22,080 --> 01:26:23,525 Do prdele! 1511 01:26:26,520 --> 01:26:27,521 jsi v pořádku? 1512 01:26:27,680 --> 01:26:28,681 Pochod, pistole, pistole! 1513 01:26:31,120 --> 01:26:32,610 - Do prdele! - Sakra! 1514 01:26:40,400 --> 01:26:41,447 Zde. 1515 01:27:03,600 --> 01:27:04,965 Je pryč. 1516 01:27:05,800 --> 01:27:06,961 Je pryč. 1517 01:27:07,640 --> 01:27:08,641 Hej. 1518 01:27:18,920 --> 01:27:20,490 Hovno. 1519 01:27:28,840 --> 01:27:29,841 Páni. 1520 01:27:31,840 --> 01:27:33,171 Prosím, musím odsud zmizet. 1521 01:28:25,080 --> 01:28:26,684 Měla své kurva zabitá dcera, Perry. 1522 01:28:26,840 --> 01:28:28,729 Prosím, řekněte mi, že jsou aspoň se jí zeptám. 1523 01:28:28,880 --> 01:28:30,325 Nemají a nechystají. 1524 01:28:30,480 --> 01:28:31,481 Protože? 1525 01:28:31,640 --> 01:28:32,971 Protože ona je hlava ministerstva spravedlnosti. 1526 01:28:33,160 --> 01:28:34,844 Oh, a mimochodem, nemáš zač. 1527 01:28:35,000 --> 01:28:37,810 Jsi mimo, svobodný na vlastní poznání. Musíš chodit. 1528 01:28:38,000 --> 01:28:40,162 Mělo by tam být jako socha mě ve tvém zasraném domě. 1529 01:28:42,320 --> 01:28:43,401 Omlouvám se, kluci. 1530 01:28:43,560 --> 01:28:45,085 Tohle ztratíš, jasný? 1531 01:28:45,240 --> 01:28:48,164 Tvé slovo proti jejímu. Žádné důkazy. Prohraješ. 1532 01:28:49,000 --> 01:28:52,368 Raději se zamyslete vážně o změně vašeho příběhu. 1533 01:29:18,440 --> 01:29:21,284 Oh, kurva. Možná mají pravdu. 1534 01:29:22,640 --> 01:29:25,291 Možná ti zatracení ptáci nemohou dýchat. 1535 01:29:27,920 --> 01:29:32,562 Amelia, Misty, Dean, Shattuck, všichni mrtví. 1536 01:29:33,440 --> 01:29:35,761 My ostatní se prostě udusíme. 1537 01:29:37,200 --> 01:29:39,441 Potřebuji se napít. 1538 01:29:47,640 --> 01:29:49,449 - Kolik ti dlužím, kamaráde? - 12 babek, kamaráde. 1539 01:29:49,600 --> 01:29:51,523 Tu palmu jsem vždycky nenáviděl. 1540 01:29:54,520 --> 01:29:57,126 Nikdy tomu nevěřil. 1541 01:29:59,400 --> 01:30:01,687 - Jdi dovnitř a vezmi si věci. - Dobře. 1542 01:30:01,840 --> 01:30:03,763 Ubytujeme se v hotelu nebo tak něco. 1543 01:30:04,680 --> 01:30:06,603 Zajistíme pokojovou službu. 1544 01:30:14,800 --> 01:30:16,006 Pane Marche. 1545 01:30:16,160 --> 01:30:17,491 paní Glennová. 1546 01:30:17,680 --> 01:30:19,921 Potřebuji s tebou mluvit. 1547 01:30:20,080 --> 01:30:21,844 Jaké úžasné překvapení. 1548 01:30:23,320 --> 01:30:25,846 - Je to váš dům? - Předěláváme. 1549 01:30:26,680 --> 01:30:28,011 Poslouchej, tohle není skvělá doba. 1550 01:30:28,160 --> 01:30:29,889 Je to skvělý čas. 1551 01:30:30,040 --> 01:30:33,806 Prý hledá moji neteř. 1552 01:30:33,960 --> 01:30:36,122 - Opravdu? - Protože jsem ji viděl. 1553 01:30:36,320 --> 01:30:38,926 Ale nikdo mi nevěří. 1554 01:30:39,120 --> 01:30:41,122 Proč mi nikdo nebude věřit? 1555 01:30:41,280 --> 01:30:42,520 Jsem si jistý, že nevím, madam. 1556 01:30:42,680 --> 01:30:47,129 Viděl jsem ji v jejím domě předním oknem jasným jako ve dne, 1557 01:30:47,280 --> 01:30:49,248 psát něco u stolu. 1558 01:30:49,400 --> 01:30:52,290 Měla na sobě modrou proužkovanou bundu. 1559 01:30:52,440 --> 01:30:54,920 Viděl jsem tu bundu, jistě, ano. 1560 01:30:56,000 --> 01:30:57,240 Co tím myslíš, viděl jsi tu bundu? 1561 01:30:57,400 --> 01:30:58,401 V Shattuckově kanceláři. 1562 01:30:58,560 --> 01:30:59,721 Bylo to tam s spoustu dalšího oblečení. 1563 01:31:01,320 --> 01:31:03,049 Ta bunda byla v kanceláři Sida Shattucka? 1564 01:31:03,200 --> 01:31:04,201 Jo. Bylo to zabalené. 1565 01:31:04,360 --> 01:31:06,249 Bylo na něm jméno Misty a název filmu. 1566 01:31:06,400 --> 01:31:08,482 Je to šatník pro film. 1567 01:31:09,200 --> 01:31:10,531 Je to šatník pro film. 1568 01:31:12,440 --> 01:31:14,488 - Sakra. - Oh! 1569 01:31:14,720 --> 01:31:17,803 promiň. Paní Glennová, potřebuji vás aby nás zavedl do domu Misty. 1570 01:31:17,960 --> 01:31:19,689 Potřebuji, abys nám to ukázal přesně to, co jsi viděl. 1571 01:31:24,800 --> 01:31:27,406 Tam. Tam. To je to okno. 1572 01:31:28,400 --> 01:31:32,530 Blížil jsem se za ten roh a viděl jsem ji tím oknem. 1573 01:31:36,120 --> 01:31:38,930 Ale ne, bylo to tady. Stůl byl tady. 1574 01:31:39,080 --> 01:31:40,081 Teď tam není stůl. 1575 01:31:40,240 --> 01:31:42,083 No, nevím, co říct. 1576 01:31:42,240 --> 01:31:43,366 Tati, co to děláš? 1577 01:31:43,560 --> 01:31:45,005 Dej mi chvilku. 1578 01:31:51,720 --> 01:31:53,643 Nejhorší detektiv na světě, co? 1579 01:31:53,800 --> 01:31:55,325 Viděla jste svou neteř, paní Glennová. 1580 01:31:55,480 --> 01:31:59,087 Viděl jsi ji na té zdi, u stolu, v pruhovaném obleku. 1581 01:31:59,280 --> 01:32:02,523 Takže to, co viděla, byl film? 1582 01:32:02,680 --> 01:32:04,648 Ne film. Film. 1583 01:32:05,360 --> 01:32:06,441 Film. 1584 01:32:06,600 --> 01:32:08,170 Ale film shořel. 1585 01:32:08,320 --> 01:32:11,881 No, jak to viděla dva dny poté, co to údajně shořelo? 1586 01:32:12,040 --> 01:32:14,042 A šatní skříň dokonale ladí. 1587 01:32:14,200 --> 01:32:17,124 Takže Amelia měla druhý výtisk? Měla kopii? 1588 01:32:17,280 --> 01:32:18,611 Ne? 1589 01:32:18,800 --> 01:32:21,121 A dala tu kopii Misty. 1590 01:32:22,000 --> 01:32:25,049 Tak ona sem přichází, zkontroluje film proti té zdi... 1591 01:32:25,200 --> 01:32:26,884 Lily to vidí skrz to okno. 1592 01:32:27,040 --> 01:32:29,646 A Amelia se rozdělí a vezme film. 1593 01:32:29,800 --> 01:32:32,007 A kam jde? 1594 01:32:32,160 --> 01:32:33,161 Oh, do prdele... 1595 01:32:33,360 --> 01:32:35,328 Chci říct, nemůžeme se dostat na další... 1596 01:32:35,480 --> 01:32:38,324 Western Hotel na setkání s obchodníky. 1597 01:32:38,480 --> 01:32:39,970 Distributoři. 1598 01:32:41,000 --> 01:32:43,651 Prověřovala to pro distributory. 1599 01:32:44,240 --> 01:32:45,605 Promítala jim film. 1600 01:32:45,760 --> 01:32:47,171 Je to tam venku. Film existuje. 1601 01:32:47,320 --> 01:32:49,084 Teď to jen musíme najít. 1602 01:32:49,240 --> 01:32:50,446 Chlapi, podívejte se. 1603 01:32:50,600 --> 01:32:55,049 "Zahajovací večer, 21:00." Podepsáno, Chete. 1604 01:32:55,200 --> 01:32:57,248 - Zasranej Chete. - Ten demonstrant? 1605 01:32:57,440 --> 01:32:59,169 Dej mi ten hovno. 1606 01:33:01,240 --> 01:33:03,641 Něco plánovala s Chetem. 1607 01:33:03,800 --> 01:33:05,802 Zahajovací večer? 1608 01:33:06,040 --> 01:33:08,327 Autosalon v LA. 1609 01:33:09,000 --> 01:33:10,650 - To je dnes, že? - Ano. 1610 01:33:10,840 --> 01:33:13,923 Velká párty. Mucky-mucks. Spousta tisku. 1611 01:33:14,080 --> 01:33:15,684 Pokud byste chtěli získat příběh tam venku, jo? 1612 01:33:15,840 --> 01:33:17,649 A zasraný Chet je promítač. 1613 01:33:17,800 --> 01:33:19,006 Prosím, přestaň mluvit. 1614 01:33:19,160 --> 01:33:22,130 Poslouchal jsem ke všemu, co jsi řekl. 1615 01:33:22,320 --> 01:33:26,211 Znamená to... Znamená to, že moje neteř je mrtvá? 1616 01:33:26,360 --> 01:33:27,521 Ano! 1617 01:33:28,720 --> 01:33:30,688 Chci říct, víš, ano. 1618 01:33:31,400 --> 01:33:34,529 - Byla zavražděna. je mi to líto. -Mmm-hmm. 1619 01:33:34,680 --> 01:33:37,160 Ale stáhneme dolů lidé, kteří to udělali. 1620 01:33:37,320 --> 01:33:41,325 Jo a do hloubky zvýhodněná sazba, takže... 1621 01:33:42,960 --> 01:33:48,091 Vítejte v Los Angeles a 1978 Pacific Coast Auto Show. 1622 01:33:48,240 --> 01:33:49,241 Stylová silniční kola. 1623 01:33:49,400 --> 01:33:50,925 Tyto zcela nové systémy pro úsporu paliva. 1624 01:33:51,080 --> 01:33:54,050 Neuvěřitelných 210 brzdných koní. 1625 01:33:54,360 --> 01:33:56,886 Jejich baterie kolotoč pro tři cestující. 1626 01:33:57,200 --> 01:33:58,645 Cadillac přinesli své nové El Dorado. 1627 01:33:58,800 --> 01:34:01,167 ...se 7litrovým motorem V8. 1628 01:34:11,240 --> 01:34:13,891 Vy víte kde je promítací místnost? 1629 01:34:14,080 --> 01:34:15,081 Viděl jsi Cheta, promítače? 1630 01:34:15,240 --> 01:34:17,208 Jo, právě odešel jako před 10 minutami, šel na drink. 1631 01:34:17,360 --> 01:34:18,566 A ty jsi? 1632 01:34:18,720 --> 01:34:20,927 Ve spěchu. Díky, kamaráde. 1633 01:34:21,080 --> 01:34:23,321 Jak jsi věděl, že se jmenuji Buddy? 1634 01:34:32,400 --> 01:34:34,323 Sedan Malibu. 1635 01:34:34,520 --> 01:34:36,648 Letošní vydání vypadá velkolepě. 1636 01:34:36,800 --> 01:34:38,245 Přijďte se podívat, lidi. 1637 01:34:40,800 --> 01:34:42,564 Je to jen hromada aut. 1638 01:34:42,720 --> 01:34:44,404 Motor City Pride. 1639 01:34:44,560 --> 01:34:45,607 - To není ono. - Sakra. 1640 01:34:45,760 --> 01:34:46,841 To není ten film. 1641 01:34:49,800 --> 01:34:51,290 Zasranej Chete. 1642 01:34:51,440 --> 01:34:54,489 Nejspíš to ještě má někde schovaný. 1643 01:34:59,320 --> 01:35:03,769 Tally. Oh, můj bože, vypadáš neuvěřitelně. 1644 01:35:04,800 --> 01:35:08,247 Jak docílíte toho, aby vaše vlasy... Je to velkolepé. 1645 01:35:09,720 --> 01:35:13,130 Poslouchej, já nevím, co se děje tady, ale došlo k nějaké nekalé hře. 1646 01:35:13,280 --> 01:35:16,127 Víš, že ten kufr, že ty dal nám, někdo to vypnul? 1647 01:35:16,280 --> 01:35:17,486 Nebyly v tom žádné peníze. 1648 01:35:17,640 --> 01:35:19,130 Žádný hovno. 1649 01:35:19,280 --> 01:35:20,884 Zbraně na podlaze. Teď. 1650 01:35:21,040 --> 01:35:23,327 Hádám, že jsi zabil promítače, co? 1651 01:35:23,480 --> 01:35:25,847 Ne. Můj společník je pryč teď ho hledá. 1652 01:35:26,000 --> 01:35:27,126 Najdeme ho. 1653 01:35:27,320 --> 01:35:29,641 Tally, dovol mi se tě na něco zeptat. 1654 01:35:31,000 --> 01:35:32,604 Opravdu jsi někdy někoho zabil? 1655 01:35:32,760 --> 01:35:34,842 V Detroitu ano. Třikrát. 1656 01:35:36,160 --> 01:35:37,491 Opravdu? 1657 01:35:37,640 --> 01:35:40,007 Tam to všechno začalo. Detroitská show. 1658 01:35:40,160 --> 01:35:42,731 Ta svině Misty ji střílí pusu o jejím novém filmu. 1659 01:35:42,920 --> 01:35:45,287 Tally, tohle nejsi ty. 1660 01:35:45,440 --> 01:35:46,601 Nejsi vrah. 1661 01:35:46,800 --> 01:35:49,406 Právě řekla, že zabila tři lidi. 1662 01:35:49,560 --> 01:35:51,050 Já vím, ale říkám to hluboko uvnitř. 1663 01:35:51,200 --> 01:35:52,326 Hele, jedna chyba. 1664 01:35:52,480 --> 01:35:54,642 - Než se dostanete na tři... - Nebarvi ji tím štětcem. 1665 01:35:54,800 --> 01:35:57,081 Myslím, že je snadné žít ve vašem světě, vpravo, kde každý sedí na svém místě. 1666 01:35:57,240 --> 01:35:58,287 Podívejte se, co je před vámi. 1667 01:35:58,480 --> 01:35:59,970 Má zbraň a zabila tři... 1668 01:36:00,120 --> 01:36:01,121 Pojď, chlape. 1669 01:36:01,280 --> 01:36:02,281 Neznáte její výchovu. 1670 01:36:02,480 --> 01:36:04,005 - Musíš čelit situaci. -Nevíš, co ona... 1671 01:36:04,160 --> 01:36:06,128 Pokojová služba. 1672 01:36:07,040 --> 01:36:08,849 - Sakra. ne - Co je s ním? 1673 01:36:09,000 --> 01:36:10,809 Nevím. Zeptám se ho. 1674 01:36:10,960 --> 01:36:12,803 - března? - Ano? 1675 01:36:13,400 --> 01:36:14,845 Uh, co to sakra děláš? 1676 01:36:15,000 --> 01:36:16,286 Posunuli jste to? 1677 01:36:16,440 --> 01:36:18,044 - Co přesunout? - Ta zasraná zbraň. 1678 01:36:18,200 --> 01:36:20,726 - Jakou zbraň? - Ta zasraná kotníková pistole. 1679 01:36:20,920 --> 01:36:22,524 Kdo ti řekl, že mám kotníčkovou pistoli? 1680 01:36:22,680 --> 01:36:24,170 Ty ano. V autě, než jsme havarovali. 1681 01:36:24,320 --> 01:36:25,845 Byl jsi jako, "Ach, podívejte se na moji kotníkovou zbraň." 1682 01:36:26,000 --> 01:36:27,206 Víš, ukázal jsi mi svou kotníkovou pistoli. 1683 01:36:27,360 --> 01:36:30,364 Pojď. to myslíš vážně? To myslíš vážně? 1684 01:36:30,520 --> 01:36:31,521 - Sakra. - Ano. 1685 01:36:31,720 --> 01:36:34,690 - Zdálo se mi to? - Jo, ty pitomče, snil jsi o tom. 1686 01:36:34,840 --> 01:36:36,365 Ne, ne, ne, ne. 1687 01:36:37,320 --> 01:36:38,731 Jo, máš pravdu, bylo to... 1688 01:36:38,880 --> 01:36:41,121 Jen drž hubu! Drž hubu! Oba dva. 1689 01:36:42,640 --> 01:36:43,801 Pokojová služba. 1690 01:36:43,960 --> 01:36:46,088 - Tohle zabere ten zasranej dort. - Psst! 1691 01:36:46,640 --> 01:36:49,325 Holly, teď můžeš přijít. 1692 01:36:53,640 --> 01:36:55,563 Velmi chytré, Holly. 1693 01:36:57,080 --> 01:36:59,162 Díky. Myslel jsem si to. 1694 01:37:02,800 --> 01:37:04,928 Proč jsi na mě právě hodil studenou kávu? 1695 01:37:05,080 --> 01:37:08,163 Dostal jsem to na chodbu. Myslel jsem, že je horko. 1696 01:37:08,320 --> 01:37:09,765 Líbí se mi, kde máš hlavu, miláčku. 1697 01:37:09,920 --> 01:37:11,206 To by opravdu mohlo vyjít. 1698 01:37:11,360 --> 01:37:13,931 Dobře, víte, všichni, v rohu. Pojď. 1699 01:37:14,920 --> 01:37:16,922 Hovno. 1700 01:37:21,160 --> 01:37:23,766 - No, to se opravdu povedlo. - Ano. 1701 01:37:26,280 --> 01:37:29,807 Teď to musíme jen najít zasraný Chet dřív než John Boy. 1702 01:37:29,960 --> 01:37:31,962 Jo. No, řekl ten chlap šel se napít. 1703 01:37:32,120 --> 01:37:34,930 Vezmi si střešní tyč. Sejdu dolů. 1704 01:37:35,080 --> 01:37:36,320 - Výborně, chlapče. - Díky. 1705 01:37:42,360 --> 01:37:44,966 - Jste promítač? -Mmm-hmm. 1706 01:37:45,120 --> 01:37:46,565 Podívej, máme problém na devítce. 1707 01:37:46,720 --> 01:37:48,210 Někdo srazil projektor. 1708 01:37:48,360 --> 01:37:49,441 Film je všude po podlaze. 1709 01:37:49,600 --> 01:37:52,001 - Film je na podlaze? Opravdu? - Jo, je to nepořádek. 1710 01:37:52,160 --> 01:37:53,844 Sleduješ mě? 1711 01:38:03,640 --> 01:38:05,802 Dobře, počkej tady. Rozhlédnu se kolem. 1712 01:38:05,960 --> 01:38:06,961 Chci pomoct. 1713 01:38:07,120 --> 01:38:09,521 Můžeš pomoci tím, že zůstaneš na místě, dobře? 1714 01:38:09,680 --> 01:38:11,091 Slib mi, že ten film dostaneš? 1715 01:38:11,280 --> 01:38:12,691 Ano, slibuji. 1716 01:38:12,840 --> 01:38:14,285 Pinky slib? 1717 01:38:18,480 --> 01:38:19,686 Do prdele. 1718 01:38:27,320 --> 01:38:29,482 Hej, kámo, pro co ti můžu udělat? 1719 01:38:30,960 --> 01:38:33,167 Nápoje zdarma. co máš? 1720 01:38:33,320 --> 01:38:34,651 Malý kluk, vláknité vlasy. 1721 01:38:34,840 --> 01:38:37,047 Myslím, že prošli těmi dveřmi. 1722 01:38:42,880 --> 01:38:44,848 Hej, Chete? Chet? 1723 01:38:53,760 --> 01:38:56,286 Hej. Čau, Chete. 1724 01:38:56,440 --> 01:39:01,002 Ameliin film, kde je? 1725 01:39:01,480 --> 01:39:04,404 Film je v projektoru. Opakuji, je to v projektoru. 1726 01:39:05,040 --> 01:39:06,326 Ale to už jsme si ověřili. 1727 01:39:07,680 --> 01:39:10,524 - Zasazeno. - Cože? 1728 01:39:10,680 --> 01:39:14,401 Je to propletené uprostřed toho, hned v tom druhém filmu. Jdi pro to. 1729 01:39:14,560 --> 01:39:16,085 Jsem na cestě. 1730 01:39:22,680 --> 01:39:25,650 Copak nevíš, že je neslušné odposlouchávat? 1731 01:39:27,040 --> 01:39:29,771 Namířil jsem přímo zbraň na páteř vaší dcery. 1732 01:39:29,920 --> 01:39:33,367 Pojďte se mnou. Pojď, zlato. 1733 01:39:46,760 --> 01:39:47,761 Jak ta písnička jde? 1734 01:39:52,960 --> 01:39:54,200 Vítejte, Los Angeles, 1735 01:39:54,360 --> 01:39:57,284 do nejlepší flotily automobilů Detroit má co nabídnout, 1736 01:39:57,440 --> 01:40:00,569 dává světu novou definici luxusu. 1737 01:40:00,960 --> 01:40:03,042 Kromě nej výrazný styling, 1738 01:40:03,200 --> 01:40:06,124 přinášíme interiéry které jsou zárukou pohodlí, 1739 01:40:06,280 --> 01:40:10,080 kombinace veluru, kůže, dřevěné obložení a vylepšené... 1740 01:40:10,600 --> 01:40:13,080 Pomozte mu vstát. 1741 01:40:16,360 --> 01:40:18,283 Proč jsi musel vzít to zatracené dítě? 1742 01:40:20,680 --> 01:40:21,841 posral jsem se. 1743 01:40:22,000 --> 01:40:23,161 Jo, posral jsi se. 1744 01:40:24,960 --> 01:40:26,121 Amerika... 1745 01:40:41,280 --> 01:40:43,089 Bože můj. 1746 01:40:43,240 --> 01:40:44,241 Sakra, kurva. 1747 01:40:44,400 --> 01:40:45,811 Chceš, aby tě takhle viděla? 1748 01:40:45,960 --> 01:40:47,086 Ty zatraceně opilý. 1749 01:40:47,240 --> 01:40:48,810 Oh, nezačínej s tím pláčem. 1750 01:40:48,960 --> 01:40:50,200 posral jsem se. 1751 01:40:50,360 --> 01:40:51,646 Ty opilý svině, ty. 1752 01:40:51,800 --> 01:40:53,768 - Miluji tě. - Je to trapné. 1753 01:40:53,920 --> 01:40:56,491 je mi to líto. Kachna. 1754 01:40:56,640 --> 01:40:57,801 - Cože? - Kachna. 1755 01:41:00,160 --> 01:41:01,650 Sráči! 1756 01:41:15,520 --> 01:41:19,811 No, já jsem Bulging Paulsen a zastupuji výrobci automobilů v Detroitu. 1757 01:41:19,960 --> 01:41:21,371 To jsem sakra já. 1758 01:41:21,520 --> 01:41:25,241 Otravujete náš vzduch. Lidé to neustojí. 1759 01:41:30,320 --> 01:41:31,401 Nixone! 1760 01:41:32,920 --> 01:41:34,843 Žádný! 1761 01:41:37,520 --> 01:41:39,841 Možná se nechám přesvědčit, abych změnil názor. 1762 01:41:40,000 --> 01:41:43,129 Možná kdybychom přišli k peněžnímu ujednání. 1763 01:41:43,320 --> 01:41:46,210 Vezmu bankovní převod. Je to unijní federální účet. 1764 01:41:46,360 --> 01:41:47,691 Číslo 22-12. 1765 01:41:47,840 --> 01:41:49,524 Stačí jim říct přesné částky. 1766 01:41:49,680 --> 01:41:51,170 Má zbraň! 1767 01:42:13,200 --> 01:42:14,645 Bože můj. 1768 01:42:19,200 --> 01:42:21,441 Tři, dva, jedna. 1769 01:42:24,560 --> 01:42:25,971 Ježíš! 1770 01:42:35,560 --> 01:42:37,961 Jak ses sem dostal? Řekl jsem ti, abys šel na střechu. 1771 01:42:38,120 --> 01:42:40,122 - Spadl jsi? - Ano. 1772 01:42:41,960 --> 01:42:43,291 Ježíšmarjá, děláš si srandu? 1773 01:42:43,440 --> 01:42:44,726 Myslím, že jsem neporazitelný. 1774 01:42:44,880 --> 01:42:46,120 Je to jediná věc, která dává smysl. 1775 01:42:46,280 --> 01:42:48,203 - Nemyslím si, že můžu zemřít. - Kde je ten film? 1776 01:42:48,360 --> 01:42:50,761 Je to tam nahoře. Musíme pro to jít. 1777 01:42:58,480 --> 01:43:00,209 Vypadni odsud, ty sráči. 1778 01:43:04,480 --> 01:43:07,768 Ty mi to dáš, ty zkurvený malý hippies. 1779 01:43:07,920 --> 01:43:11,561 Chceš to? Jdi pro to. 1780 01:43:11,720 --> 01:43:13,324 Žádný! 1781 01:43:25,520 --> 01:43:28,285 Dej mi ten zasranej film. Přesuňte to. 1782 01:43:28,440 --> 01:43:30,442 - Kryjte mě. - Co... března! Pochod! 1783 01:43:33,160 --> 01:43:34,685 Odhoďte zbraň! 1784 01:43:43,320 --> 01:43:44,651 Do prdele. 1785 01:43:45,440 --> 01:43:47,807 března, jdi. Mám to. 1786 01:44:30,520 --> 01:44:31,806 Hej! 1787 01:45:00,040 --> 01:45:02,964 Běh! Jen běž! 1788 01:45:17,560 --> 01:45:19,528 Pane Healy, co to děláte? 1789 01:45:19,680 --> 01:45:20,727 Jdi pryč, Holly. 1790 01:45:22,720 --> 01:45:25,929 Healy, přestaň! Nemusíš ho zabít! 1791 01:45:27,640 --> 01:45:30,928 Pane Healy, pokud zabijete tohoto muže, Už s tebou nikdy nepromluvím. 1792 01:45:47,120 --> 01:45:48,770 Gratuluji, kamaráde. 1793 01:45:48,920 --> 01:45:51,287 Za svůj život vděčíte 13leté dívce. 1794 01:46:25,600 --> 01:46:28,410 Pojď, půjdeme dolů a uvidíme tvého otce. 1795 01:46:29,000 --> 01:46:31,128 A to by byli policajti. 1796 01:46:42,120 --> 01:46:43,849 Pane? Pane, jste v pořádku? 1797 01:46:44,040 --> 01:46:46,566 Pane, zůstal někdo v budově? 1798 01:46:47,960 --> 01:46:48,961 Nereaguje. 1799 01:46:49,120 --> 01:46:50,451 Dobře, pojďme zjistit, kdo další je... 1800 01:46:50,600 --> 01:46:53,968 A někdy... Někdy, 1801 01:46:55,840 --> 01:46:58,002 prostě vyhraješ. 1802 01:47:07,840 --> 01:47:09,888 Ježíši Kriste. 1803 01:47:10,960 --> 01:47:12,530 Sakra. 1804 01:47:12,680 --> 01:47:14,523 Víš co? Ani s ní nemluv. 1805 01:47:14,680 --> 01:47:16,842 Ani se na ni nedívej, člověče. 1806 01:47:18,360 --> 01:47:19,441 Do prdele. 1807 01:47:20,200 --> 01:47:22,362 Oh, chlapci, chlapci. 1808 01:47:23,240 --> 01:47:25,971 Opravdu si myslíš, že máš něco se tady udělalo. 1809 01:47:26,120 --> 01:47:28,566 Máte ponětí, co se právě stalo? 1810 01:47:29,640 --> 01:47:32,484 Byl to protokol. Řídil jsem se protokolem. 1811 01:47:38,800 --> 01:47:40,086 Co je s ním? 1812 01:47:40,240 --> 01:47:44,564 Věřím, že vytváří spojení mezi vámi a Adolfem Hitlerem. 1813 01:47:46,000 --> 01:47:48,367 Přečtěte si ty zasraný noviny. 1814 01:47:48,560 --> 01:47:51,370 Co je dobré pro Detroit je dobré pro Ameriku. 1815 01:47:51,520 --> 01:47:52,521 Neuvěřitelný. 1816 01:47:52,680 --> 01:47:57,004 Amerika, kterou miluji za svůj život vděčí Velké trojce. 1817 01:47:58,400 --> 01:48:00,164 Ale pro tebe je to v pořádku zklamat svou dceru? 1818 01:48:00,320 --> 01:48:01,731 Detroit ji nechal zabít. 1819 01:48:01,880 --> 01:48:03,086 Myslím, že jsem o tom četl. 1820 01:48:03,240 --> 01:48:05,891 Celé město se sešlo, hlasovalo. Velká účast. 1821 01:48:06,080 --> 01:48:07,366 Chtěl jsem, aby byla v bezpečí. 1822 01:48:07,520 --> 01:48:09,727 Proto jsem vás dva najal. 1823 01:48:09,920 --> 01:48:12,127 Půjdete do vězení, paní Kuttnerová. 1824 01:48:13,080 --> 01:48:16,766 Možná půjdu do vězení, ale nebude to žádný rozdíl. 1825 01:48:18,840 --> 01:48:21,286 Nemůžete zničit Detroit. 1826 01:48:23,440 --> 01:48:27,411 A když tam nebudu, abych se o to postaral, 1827 01:48:27,600 --> 01:48:29,807 někdo jiný bude. 1828 01:48:30,720 --> 01:48:34,088 Dobře, uvidíme. 1829 01:48:40,080 --> 01:48:44,802 Ho, ho, ho! Veselé Vánoce všem. Veselé Vánoce! 1830 01:48:46,600 --> 01:48:47,761 Ježíš. 1831 01:48:48,920 --> 01:48:50,445 kde je? 1832 01:48:58,360 --> 01:48:59,600 Skotská. 1833 01:49:01,200 --> 01:49:02,281 Viděl jsi televizi? 1834 01:49:03,640 --> 01:49:04,846 Jo, viděl jsem. 1835 01:49:05,960 --> 01:49:08,964 Oni je pustí, automobilky, bez poplatku. 1836 01:49:09,120 --> 01:49:11,168 Není dost důkazů o tajné dohodě, viďte. 1837 01:49:11,320 --> 01:49:12,651 Slyšel jsem. 1838 01:49:14,120 --> 01:49:16,487 Slunce vycházelo, slunce zapadalo. 1839 01:49:16,640 --> 01:49:19,484 Nic se nemění, přesně jak říkáš. 1840 01:49:19,640 --> 01:49:24,089 Podívejte, prošlo jim to. Velké překvapení, víš? 1841 01:49:27,600 --> 01:49:31,002 Lidé jsou hloupí. Ale tak hloupí nejsou. 1842 01:49:31,640 --> 01:49:34,325 Pointa je pět let nahoře, 1843 01:49:34,520 --> 01:49:37,126 všichni řídíme elektrická auta z Japonska, každopádně. 1844 01:49:37,280 --> 01:49:38,850 Označ má slova. 1845 01:49:39,800 --> 01:49:41,370 Podívejte se na tohle. 1846 01:49:43,720 --> 01:49:46,041 Viděl jsi někdy kravatu se špatným dechem? 1847 01:49:47,840 --> 01:49:49,683 Dýchejte na to. 1848 01:49:53,840 --> 01:49:56,446 Funguje pokaždé. Zabíjí Holly. 1849 01:49:59,160 --> 01:50:00,400 Aspoň zase piješ. 1850 01:50:00,560 --> 01:50:03,689 Jo. Cítím se skvěle. 1851 01:50:04,760 --> 01:50:06,205 Víš, nikdo se nezranil. 1852 01:50:06,360 --> 01:50:07,885 Několik lidí se zranilo. 1853 01:50:08,080 --> 01:50:10,765 Říkám, že si myslím, že zemřeli rychle, ale takže si nemyslím, že se zranili. 1854 01:50:11,760 --> 01:50:13,285 Podívejte se na tohle. 1855 01:50:16,360 --> 01:50:18,522 - Je mi líto, že vypadáš jako Filipínec. - Já ano. 1856 01:50:19,440 --> 01:50:21,283 Nebo vypadám jako Mexičan. 1857 01:50:21,440 --> 01:50:23,920 A už máme první případ. 1858 01:50:24,080 --> 01:50:25,730 - Stará dáma v Glendale. -Mmm-hmm. 1859 01:50:25,880 --> 01:50:27,644 Myslí si manžela spím s Lyndou Carterovou. 1860 01:50:27,800 --> 01:50:29,245 Wonder Woman? 1861 01:50:29,400 --> 01:50:30,970 Nebo Lynda Carter. 1862 01:50:31,120 --> 01:50:32,451 To musíme zjistit. 1863 01:50:32,640 --> 01:50:33,687 Právo. 1864 01:50:33,840 --> 01:50:36,411 - Ale je mu 82, takže záleží na čase. - Hmm. 1865 01:50:36,560 --> 01:50:37,846 co říkáš? 1866 01:50:38,760 --> 01:50:39,886 Hovno. 1867 01:50:44,040 --> 01:50:45,610 K ptákům. 1868 01:50:45,760 --> 01:50:47,205 Aleluja.